1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT
3
00:00:13,647 --> 00:00:17,285
NTRAC: Bir dünya hayal edin
gençlerin kendilerini güvende hissettikleri yer.
4
00:00:26,327 --> 00:00:30,198
[hışırtı sesleri,
sessiz bağırışlar]
5
00:00:31,765 --> 00:00:33,501
- TET: Gitme zamanı.
- ADAM: Ne demek istiyorsun
6
00:00:33,567 --> 00:00:35,736
- gitme zamanı geldi mi?
- [belli belirsiz bağırıyor]
7
00:00:44,978 --> 00:00:48,316
[karamsar müzik çalıyor]
8
00:00:48,382 --> 00:00:54,355
♪
9
00:01:33,527 --> 00:01:36,096
İyi misin?
10
00:01:39,733 --> 00:01:41,602
Ben iyiyim.
11
00:01:51,745 --> 00:01:53,447
- Anladın mı?
- Evet.
12
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
Sağ. Daz'ın evine götürüyorum.
13
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Endişelenmene gerek yok, değil mi?
14
00:01:57,050 --> 00:01:58,552
Benimle gelmiyor musun?
15
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
Hayır. sevişemiyorum
burada gördüm, yapabilir miyim?
16
00:02:01,121 --> 00:02:02,790
Seninle tanışmam yeterince kötü.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
Bunu yapmaya devam edemem.
18
00:02:13,901 --> 00:02:16,737
Kardeşim, ne yapacaksın?
19
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
Şimdi Maccies'te iş mi bulacaksın?
20
00:02:19,006 --> 00:02:21,509
Para nereden geliyor kardeşim?
21
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
Annemin kirasını kim ödeyecek?
22
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
Hiçbir şey yapamıyor.
ve bunu biliyorsun.
23
00:02:27,315 --> 00:02:29,950
Bu sana kalmış kardeşim.
24
00:02:30,017 --> 00:02:31,685
Şimdi büyük delikanlı.
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Sağ. Bu sensin, değil mi?
26
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
Bunu anladın kardeşim.
27
00:02:42,796 --> 00:02:45,199
- [motor devri artıyor]
- Kahretsin!
28
00:02:45,266 --> 00:02:47,100
[köpekler uzaktan havlar]
29
00:02:48,269 --> 00:02:49,903
Kahretsin.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Sağ. Zamanımı boşa harcıyorsun.
31
00:02:54,575 --> 00:02:55,843
Acele etmek.
32
00:02:59,780 --> 00:03:02,850
[gergin müzik çalıyor]
33
00:03:02,916 --> 00:03:07,488
♪
34
00:03:07,555 --> 00:03:10,624
[belirsiz gevezelik]
35
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
İyi misin?
36
00:03:18,165 --> 00:03:19,667
Hayır. Bu taraftan.
37
00:03:41,822 --> 00:03:43,557
Tet nerede o zaman?
38
00:03:49,297 --> 00:03:51,532
Kardeşinin bana borcu var
çok para, biliyorsun.
39
00:03:53,467 --> 00:03:55,769
Nerede olduğunu biliyor musun?
40
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Çantada ne var?
41
00:04:01,409 --> 00:04:03,210
Çantada ne var?
42
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Siktir et ondan.
43
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Çantayı bırak.
44
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
Kaltak, bırak şunu!
45
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
Shawn.
46
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
REGGIE: Ne halt ettin sen?
47
00:04:28,736 --> 00:04:29,803
TISH: Gitmemiz lazım.
Şimdi hareket ettirin!
48
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
- REGGIE: Hey, Jason, kalk!
- Koşmak!
49
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
Hey, J!
50
00:04:35,876 --> 00:04:38,812
[sinirli müzik çalıyor]
51
00:04:38,879 --> 00:04:44,852
♪
52
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Hayır.
53
00:05:15,483 --> 00:05:17,184
Onlardan hiçbir iz yok.
54
00:05:18,786 --> 00:05:21,989
Size karşı dürüst olmak gerekirse, bu
her şey biraz tuhaf görünüyor.
55
00:05:22,055 --> 00:05:24,725
Onlara ne denir? nTrac.
56
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Hayır.
57
00:05:27,160 --> 00:05:29,863
O sadece... bölge dışına çıktı
telefonunda.
58
00:05:31,865 --> 00:05:33,200
İşte başlıyoruz.
59
00:05:59,226 --> 00:06:00,528
[yavaşça alay eder]
60
00:06:07,668 --> 00:06:08,969
[minibüs kapısı kapanır]
61
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
Sonra görüşürüz Shawn.
62
00:06:13,106 --> 00:06:16,477
Bu minibüs berbat kokuyor dostum.
Bizi nereye götürüyorsun?
63
00:06:16,544 --> 00:06:20,748
Her şey olacak
çok yakında kristal berraklığında.
64
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
Sadece rahatla.
65
00:06:25,118 --> 00:06:26,620
[gümbürdeyen tekmeler]
66
00:06:26,687 --> 00:06:28,756
[gümbürtü devam ediyor]
67
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
O zaman arkanı dön. Devam et.
68
00:06:42,102 --> 00:06:43,336
[kapı tıklatılarak açılır]
69
00:06:47,007 --> 00:06:49,743
[kıkırdama]
70
00:06:58,085 --> 00:07:00,454
Kısa bir şey söyleyebilir miyim?
seninle mi, Sonny?
71
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Ya da ne?
72
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Yoldan pişman olma
burayı seçiyorsun.
73
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
74
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
Burası bir yapay zeka okulu kardeşim.
75
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
- Adınız ne?
- Shawn.
76
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Yakup.
77
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Sorduğunuz için teşekkürler.
78
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
Fırsatını kaçırma,
evet Sonny.
79
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Harika şeyler yapabilirsiniz.
80
00:08:01,214 --> 00:08:04,885
[karamsar müzik çalıyor]
81
00:08:04,952 --> 00:08:10,991
♪
82
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Burada olmana sevindim dostum.
83
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
Burada ne yapıyorsun?
84
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.
85
00:08:41,121 --> 00:08:43,323
Sen?
86
00:08:43,390 --> 00:08:44,658
Hayır.
87
00:08:44,725 --> 00:08:46,526
TISH: Dediler mi
erken çıkmana izin verirlerdi
88
00:08:46,594 --> 00:08:48,862
- aynı zamanda mı?
- SHAWN: Evet.
89
00:08:49,897 --> 00:08:52,165
TISH: Evet.
Bunu göreceğiz.
90
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
Brülörünüz var mı?
91
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
Buna bağlı kal, tamam mı?
92
00:08:58,739 --> 00:09:00,507
Peki planın ne o zaman?
93
00:09:01,508 --> 00:09:02,810
Ah!
94
00:09:30,604 --> 00:09:32,906
[belirsiz gevezelik]
95
00:09:32,973 --> 00:09:34,908
- [örtüşen tartışma]
- Oğlun nereli?
96
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
Oğlun nereli?
97
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
- Kahretsin.
- Gitmek. Geri çekilin, geri çekilin.
98
00:09:53,293 --> 00:09:55,362
[elektronik cıvıltı]
NTRAC: Geldiler.
99
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Zamanı geldi.
100
00:10:09,576 --> 00:10:14,782
[karamsar müzik çalıyor]
101
00:10:39,339 --> 00:10:42,275
J. Manuel'e hoş geldiniz millet.
102
00:10:42,342 --> 00:10:44,311
Juvie'den daha iyi, değil mi?
103
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
DONAVAN: Telefonlar kapalı.
Tezgaha.
104
00:10:57,657 --> 00:11:01,261
Merak etme.
Bu sadece nTrac'in takip etmesi.
105
00:11:16,276 --> 00:11:18,511
Birlikte yola çıkacağız, tamam mı?
106
00:11:22,315 --> 00:11:24,151
Burası neresi?
107
00:11:31,792 --> 00:11:33,460
Dostum, ne yapıyorsun?
Bana dokunma. Bana dokunma.
108
00:11:33,526 --> 00:11:35,162
- Bayan--
- Ne yapıyorsun sen?
109
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
- Bana dokunma dedim!
-Maya.
110
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
- Ne?
- Bileklik.
111
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Bileklik takmıyorum
kardeşim, ben köpek değilim.
112
00:11:40,033 --> 00:11:42,102
- ÇOCUK: Vay, vay.
- Maya, bunu yapacak mısın?
113
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
bunu sorun haline getirelim mi?
114
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
Eğer istersen bir sorun çıkarabilirim.
O zaman bir sorunumuz olsun.
115
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
- [çocuklar gevezelik ediyor]
- Maya, sana vereceğim
116
00:11:47,975 --> 00:11:49,442
- beşe kadar say.
- Saymaya başlayın!
117
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
- Bir...
- İki, üç, dört, beş,
118
00:11:51,078 --> 00:11:53,646
- peki ne?
-Maya Henderson!
119
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Dostum, ne yapacaksın?
120
00:11:55,548 --> 00:11:57,017
- Hırsızlık.
-JACOB: Ne yapıyorsun?
121
00:11:57,084 --> 00:11:58,819
- Silahlı soygun.
- Bunu nasıl okuyorsun?
122
00:11:58,886 --> 00:12:00,620
Okumak
bazı kişisel bilgiler!
123
00:12:00,687 --> 00:12:02,923
- Sen bir suçlusun.
- Bana suçlu deme.
124
00:12:02,990 --> 00:12:05,025
- [çocuklar bağırıyor]
- [Maya belli belirsiz bağırıyor]
125
00:12:05,092 --> 00:12:06,960
[örtüşen bağırışlar]
126
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
- DONAVAN: Kağıt üzerinde.
- MAYA: Umurumda değil
127
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
kağıt üzerinde ne var!
128
00:12:09,629 --> 00:12:11,331
Sen bir bok bilmiyorsun
benim hakkımda kardeşim.
129
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
130
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ne olduğunu bilmiyorsun
131
00:12:14,667 --> 00:12:16,103
Ben bunu yaşadım.
Bana suçlu deme.
132
00:12:16,169 --> 00:12:18,171
Benim hakkımda sohbet etme
tıpkı beni tanıdığın gibi.
133
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
SONNY: Merhaba,
devam et ve vur ona o zaman.
134
00:12:23,343 --> 00:12:25,245
Maya?
135
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
O halde vur ona.
136
00:12:32,519 --> 00:12:34,687
Burada ne yapıyoruz
137
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
sizin yararınızadır.
138
00:12:36,957 --> 00:12:39,492
[çocuklar bağırıyor]
139
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
Ah, günlerim, seni serseri.
Şimdi çıkayım.
140
00:12:45,298 --> 00:12:47,067
- Sonny, zamanı geldi...
- Çekil üstümden.
141
00:12:47,134 --> 00:12:49,269
-Sonny. Hadi.
- Çekil üstümden. Bana dokunma.
142
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Sağ. Ben...
bileklik için.
143
00:12:51,004 --> 00:12:52,840
- Bana dokunma.
-Sonny. Hadi.
144
00:12:52,906 --> 00:12:55,675
- Sana söyledim, bırak beni.
-DONAVAN: Sonny.
145
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
- Bileklik.
- Hayır.
146
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Neden giymeliyim?
için bir bileklik mi?
147
00:13:01,448 --> 00:13:03,216
- [sessiz uğultu sesi]
- [örtüşen çığlıklar]
148
00:13:03,283 --> 00:13:05,218
ÇOCUK: Ah!
149
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
2. ÇOCUK: Hey!
150
00:13:13,093 --> 00:13:14,227
[ses durur]
151
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
Ne yapıyorsun?
Şiddet uygulayan genç suçlular.
152
00:13:17,965 --> 00:13:19,799
Topluma uygun değil.
153
00:13:20,800 --> 00:13:24,037
Şiddetin yaşandığı bir şehirde
suç en yüksek düzeydedir.
154
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
Bana söylenen buydu
senin hakkında.
155
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
Sen endişe sebebisin.
156
00:13:33,413 --> 00:13:34,848
Ama sorun sen değilsin.
157
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
Bu sistem
bu kısıtlayıcı.
158
00:13:39,519 --> 00:13:41,989
Seçenekleriniz sınırlıdır, dikte edilmiştir.
159
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
Seçimleriniz elinizden alınır
senden.
160
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
Önümüzdeki üç ay boyunca,
biz bunu değiştireceğiz.
161
00:14:00,340 --> 00:14:02,709
Burası bir hapishane değil.
162
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Bu bir fırsat.
163
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Peki sen kimsin?
164
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Ben Yvonne'um.
165
00:14:07,647 --> 00:14:10,117
Ve ben burada baş öğretmenim.
ve ben gerçekten, gerçekten
166
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
dört gözle bekliyorum
hepinizi tanımak için.
167
00:14:11,952 --> 00:14:14,087
Bize bunun bir hapishane olmadığı söylendi.
peki neden bu boku giymek zorundayız?
168
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
sen nesin
bizden saklanmaya mı çalışıyorsun?
169
00:14:15,622 --> 00:14:17,024
bize söyleyebilir misin?
bu nedir?
170
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Bir devrim.
171
00:14:19,692 --> 00:14:22,062
sen hangisindensin
ön planda.
172
00:14:22,129 --> 00:14:23,163
[kıkırdar]
173
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
Elle seçildin
174
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
çünkü derinlerde biliyoruz
aklının içinde
175
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
bir his var.
176
00:14:35,142 --> 00:14:37,577
Daha fazlası için bir his...
177
00:14:37,644 --> 00:14:40,247
hepinizin sahip olduğu bir potansiyel
178
00:14:40,313 --> 00:14:44,117
bunun kilidinin açılması gerekiyor,
kafessiz, serbest bırakıldı.
179
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Haklı mıyım?
180
00:14:46,686 --> 00:14:48,922
Yolsuzluk sizi kısıtladı.
181
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
Duvarlar yerleştirildi
sana kim olduğunu söylüyorum
182
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
ve neler yapabileceğini
183
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
Peki, diyorum ki...
ve dilimi bağışlayın--
184
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
ama ben diyorum ki siktir et o duvarları.
185
00:14:56,729 --> 00:14:59,933
kısıtlanmayacaksınız
toplumun algoritması tarafından.
186
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
İşte burası
kontrolü geri alırsın...
187
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
hayatlarınızın, seçeneklerinizin,
188
00:15:04,871 --> 00:15:07,474
ve ruhunuz.
189
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
İşte başlıyoruz...
190
00:15:09,642 --> 00:15:12,179
tam burada, J. Manuel'de.
191
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
Peki bunun bizim için ne faydası var?
192
00:15:15,048 --> 00:15:16,683
Her şey.
193
00:15:25,525 --> 00:15:28,161
Ah, büyük adam.
194
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
nasıl hissediyorsun
Bu sabah mı Shawn?
195
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
Bilmek isteriz
biraz senin hakkında dostum.
196
00:15:35,368 --> 00:15:36,703
Sorun değil mi?
197
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
bana söylendi
bu cezamı kısaltır.
198
00:15:39,939 --> 00:15:42,609
İptal edeceğiz
Brookfields'da velayetiniz.
199
00:15:42,675 --> 00:15:45,445
Eğer programa sadık kalırsanız,
elbette.
200
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
Ne haber Shawn?
201
00:16:10,603 --> 00:16:13,073
Osborne Caddesi, değil mi?
202
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
orada büyümek.
203
00:16:18,411 --> 00:16:21,414
Burada yaptığımız her şey
yardım edecek.
204
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Ailene yardım et.
205
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Bir şeylerin değişmesini mi istiyorsunuz?
206
00:16:36,996 --> 00:16:40,067
Bunun halledildiğine sevindim. Sağ.
207
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
Başlamaktan mutlu musun?
Programın Birinci Aşaması?
208
00:16:46,839 --> 00:16:49,376
bunu sözlü olarak ifade edebilir misin
Benim için mi Shawn?
209
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Ne?
210
00:16:51,178 --> 00:16:52,945
Takip etmeyi kabul ediyorsanız
program,
211
00:16:53,012 --> 00:16:55,248
sadece "katılıyorum" deyin.
212
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Kabul ediyorum.
213
00:17:06,593 --> 00:17:08,295
nTrac, ateş et.
214
00:17:10,863 --> 00:17:12,799
NTRAC: Merhaba Shawn.
215
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
Sizinle tanışmak çok güzel.
216
00:17:14,901 --> 00:17:16,703
Benim adım nTrac.
217
00:17:18,004 --> 00:17:19,772
Bunun olduğunu biliyorum
biraz kafa karıştırıcı,
218
00:17:19,839 --> 00:17:21,574
ve belki beni bulursun
biraz tuhaf
219
00:17:21,641 --> 00:17:23,310
ama sadece dinlemek için buradayım
220
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
ve oluşturmanıza yardımcı olur
kendinize mutlu bir gelecek.
221
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Benimle ilgili en iyi şey,
Shawn,
222
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
yapabiliyor musun
bana bir şey söyle.
223
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Benden herhangi bir baskı yok.
224
00:17:32,219 --> 00:17:33,786
Yargısızım,
225
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
ve bende
önyargılı fikirler yok
226
00:17:35,522 --> 00:17:37,757
kim olduğunuz hakkında.
227
00:17:37,824 --> 00:17:39,992
Yani geldiğimiz yer burası
düzelmek için, tamam mı?
228
00:17:40,059 --> 00:17:41,694
NTRAC: [kıkırdar]
Ben bunu söyleyemem.
229
00:17:41,761 --> 00:17:44,597
- Şaka gibisiniz.
- Bugün nasıl hissediyorsun?
230
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
Tamamen iyiyim. Ben iyiyim.
İyiyim.
231
00:17:47,534 --> 00:17:50,437
Ben iyiyim. sadece düşünüyorum
neden buradayım?
232
00:17:50,503 --> 00:17:53,606
Beni böyle bir odaya soktun
233
00:17:53,673 --> 00:17:55,942
ve konuşuluyor
bir bilgisayar tarafından.
234
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
Burası bir okula benzemiyor.
Burası hapishaneye benzemiyor.
235
00:17:58,345 --> 00:18:00,213
Bir bilim deneyi gibi.
236
00:18:00,280 --> 00:18:02,048
NTRAC: Aklınız yarışıyor,
Maya.
237
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
- Benimle sohbet et.
- Ne söylememi istiyorsun?
238
00:18:04,417 --> 00:18:06,153
NTRAC: Bana bir özet ver
temel bilgilerden
239
00:18:06,219 --> 00:18:08,087
şununla başlıyor:
en sevdiğin yemek hangisi?
240
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
- Pizza.
- Burada da aynı.
241
00:18:10,323 --> 00:18:13,393
En sevdiğiniz renk nedir?
242
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
Mavi.
243
00:18:14,727 --> 00:18:15,995
Neyi başarmak istiyorsunuz
244
00:18:16,062 --> 00:18:17,397
bizimle geçirdiğiniz süre boyunca mı?
245
00:18:17,464 --> 00:18:20,600
Yeterince iyi ol
ailemi görmek için.
246
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
Neyi değiştirmek istiyorsunuz?
hayatınız hakkında?
247
00:18:23,203 --> 00:18:24,771
Değiştirmeye ihtiyacım yok.
248
00:18:24,837 --> 00:18:27,073
En sevdiğin yer neresi
tatile mi gideceğiz?
249
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Bilmiyorum.
250
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
Sanki sikişiyorum
Yine çocuk odası, değil mi?
251
00:18:31,043 --> 00:18:33,746
Favori renk.
En iyi arkadaşımın adı ne?
252
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
Bu da ne böyle?
bu nedir?
253
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Bazen yalnız kaldığımızda
254
00:18:37,517 --> 00:18:39,686
hayal kırıklığı yaşıyoruz
iç seslerimizle.
255
00:18:39,752 --> 00:18:42,489
- İçinizden bir ses duyuyor musunuz?
- Evet, her zaman kardeşim.
256
00:18:42,555 --> 00:18:45,024
Yalan bile söyleyemiyorum.
Kafam içeri giriyor.
257
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
Bu sesler ne işe yarıyor?
benziyor mu?
258
00:18:48,495 --> 00:18:51,798
- Neden bunu yapıyorsunuz?
- Seni yeni tanıyorum.
259
00:18:51,864 --> 00:18:53,533
[derin ses] Kesinlikle biliyorum
ne yapıyorsun,
260
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
seni küçük piç...
beni kandıramayacaksın.
261
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Hızlı bir egzersiz yapalım.
262
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
Eğlenceli bir şey gibi
kişilik testi.
263
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
Sana göstereceğim
yaptığım birkaç resim.
264
00:19:01,974 --> 00:19:04,711
Bir bak ve bana söyle
aklınıza ne geliyor?
265
00:19:09,449 --> 00:19:12,084
Pişmanlık.
266
00:19:16,189 --> 00:19:18,024
Yalnızlık.
267
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
Tanrı?
268
00:19:23,095 --> 00:19:24,464
Güç?
269
00:19:27,900 --> 00:19:29,236
Bu nedir?
270
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Bu bileklikleri neden aldın?
aynı zamanda mı?
271
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Beni delirtiyor.
272
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
Siz aslında bir şakasınız.
273
00:19:40,146 --> 00:19:42,749
Bunu bana göstermeyi mi düşünüyorsun?
beni iyileştirecek mi?
274
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Aptal mısın?
275
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
Bileklik
sağlığın anlamına gelir Jacob,
276
00:19:46,819 --> 00:19:49,289
bize daha iyi bir ortam sağlıyor
kim olduğunuzu anlıyorum.
277
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
[esniyor] Sabırsızlanıyorum
seni anlamak için
278
00:19:51,558 --> 00:19:53,025
daha derin bir seviyede.
279
00:19:56,463 --> 00:19:58,665
Kapat dedim!
280
00:20:02,735 --> 00:20:05,171
[nefes alır, nefes verir]
281
00:20:08,007 --> 00:20:09,776
Peki.
282
00:20:09,842 --> 00:20:11,378
Artık gidebilir miyim lütfen?
283
00:20:11,444 --> 00:20:14,247
Çünkü siz aslında
sadece işemek.
284
00:20:17,183 --> 00:20:19,252
Bilge.
285
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Güç.
286
00:20:29,296 --> 00:20:30,730
Korku.
287
00:20:40,006 --> 00:20:44,010
[sinirli müzik çalıyor]
288
00:20:44,076 --> 00:20:49,215
♪
289
00:21:09,902 --> 00:21:11,270
[fısıldıyor] Atla.
290
00:21:12,238 --> 00:21:15,342
Aferin, Shawn.
Mükemmel bir iş çıkardınız.
291
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
Bir molayı hak ettiğini düşünüyorum.
292
00:21:16,876 --> 00:21:19,646
Yurduna geri dön
ve biraz nefes alın.
293
00:21:32,592 --> 00:21:36,162
[ağır müzik çalıyor]
294
00:21:36,228 --> 00:21:42,168
♪
295
00:21:42,234 --> 00:21:45,338
[yağmur pıtırtısı]
296
00:21:49,942 --> 00:21:52,779
- MAYA: Hafızalı köpük.
- TISH: Yatağından kalk.
297
00:21:56,315 --> 00:21:58,485
O adam sana ne dedi?
298
00:22:00,387 --> 00:22:01,854
Ne demek istiyorsun?
299
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
[dilini emer] O koca kıç
adam... ne dedi?
300
00:22:04,757 --> 00:22:06,158
Jacob, kapa çeneni.
301
00:22:09,496 --> 00:22:12,298
Her şeyi biliyorlar.
302
00:22:12,365 --> 00:22:15,668
Elbette her şeyi biliyorlar.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
303
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
[kokluyor]
Bunlar lanet şeyler kardeşim.
304
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
- Jacob:
Evet çıkmıyorlar.
305
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
- Evet, öyle.
- Sana söylüyorum.
306
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
çıkmıyorlar.
307
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Dostum, defol!
308
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
Jacob, git dostum.
309
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
Ne yapacaksın
annen hakkında mı?
310
00:22:44,497 --> 00:22:46,699
Ben halledeceğim.
311
00:22:46,766 --> 00:22:49,201
Bak, Jason hâlâ
orada, biliyorsun ve...
312
00:22:58,010 --> 00:23:00,279
Anahtar kartım çalışmıyor.
Dışarıda bekletildim
313
00:23:00,346 --> 00:23:03,082
- 20 dakika boyunca.
- Sana bir tane getireceğim Michelle.
314
00:23:03,149 --> 00:23:05,384
Peki ne topladık
check-in'den mi?
315
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
JAMES: Birkaç şey.
316
00:23:07,153 --> 00:23:09,255
Bilmem gereken bir şey var mı?
317
00:23:09,321 --> 00:23:12,525
Yenilik ve yabancılık
sıklıkla ortaya çıkarabilir
318
00:23:12,592 --> 00:23:15,161
son derece değerli veriler.
319
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
Bundan faydalanmalıyız
ne zaman yapabiliriz.
320
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
Peki bu canlı yayın mı?
321
00:23:30,510 --> 00:23:32,579
Fütüristik terapi, değil mi?
322
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
- Kısa sürede düzelecek.
- SONNY: [gülüyor]
323
00:23:34,914 --> 00:23:37,650
NTRAC: Günaydın millet.
Bunu sana göstermek istedim.
324
00:23:37,717 --> 00:23:40,487
Gerçekten ilginç bir şey buldum
ve bir nevi çılgın deney
325
00:23:40,553 --> 00:23:42,188
yıllar öncesinden beri.
326
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
Fareyi görebiliyor musun?
Yalan bile söyleyemem.
327
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
Biraz acımasız.
328
00:23:45,525 --> 00:23:47,293
Fare her seferinde
kolu iter,
329
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
bir miktar dopamin alıyor.
330
00:23:49,161 --> 00:23:50,863
Ona ne yapıyorlar?
331
00:23:50,930 --> 00:23:52,665
JASON: O şey ne?
kafasında mı?
332
00:23:52,732 --> 00:23:56,035
Dopamin bir hormondur
ruh halini ve motivasyonu etkiler.
333
00:23:56,102 --> 00:23:59,071
Düzenli olarak şuralardan yararlanıyoruz:
örneğin dopamin:
334
00:23:59,138 --> 00:24:01,340
sosyal medyayı kullanıyoruz.
335
00:24:01,407 --> 00:24:04,477
Kendimizi ödüllendirilmiş hissediyoruz
ve anında enerji verildi.
336
00:24:04,544 --> 00:24:07,780
Kaç kez yaptığımızı görebiliyor musunuz?
arkadaşınız kola mı vuruyor?
337
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
JASON: Hey, ihtiyacın var
bunlardan bazıları, biliyorsun.
338
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
- Seni biraz neşelendireyim.
- Şşşt!
339
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
- Evet, öyle mi?
- Bunu bize neden gösteriyorlar?
340
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
- Ama sonra fare ölür.
- İKİSİ: Ölür mü?
341
00:24:13,953 --> 00:24:15,755
- Ah, hayır.
- JACOB: Kardeşim, bu zirve.
342
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
Fare yapay olanı koyuyor
dopamin vuruşları
343
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
kendi refahının üstünde
344
00:24:20,226 --> 00:24:22,061
ve ihmaller
temel temeller
345
00:24:22,128 --> 00:24:24,163
yaşaması gerekiyor
sağlıklı bir yaşam.
346
00:24:24,230 --> 00:24:26,398
Peki o halde,
bir oyun oynayacağız
347
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
like a TV game show.
348
00:24:28,000 --> 00:24:31,571
Each of you have 1,000 pounds
nTrac hesabınızda.
349
00:24:31,638 --> 00:24:34,306
- Ne?
- [örtüşen yorumlar]
350
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
Araçları kullanma
sağladık,
351
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
bir kopyasını almanız gerekiyor
masanın üzerindeki kırık anahtar.
352
00:24:39,712 --> 00:24:41,413
Geçen her dakika için
353
00:24:41,480 --> 00:24:44,350
100 kilo vereceksiniz.
354
00:24:44,416 --> 00:24:45,852
İyi şanslar yarışmacılar.
355
00:24:45,918 --> 00:24:47,419
Üç, iki, bir.
356
00:24:47,486 --> 00:24:48,655
- Hey!
- Ne...
357
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
MAYA: Neden yaptılar?
ışıkları kapat?
358
00:24:50,256 --> 00:24:51,390
- TISH: Bunu yapmıyoruz.
- JACOB: Benim fare olduğumu mu düşünüyorsun?
359
00:24:51,457 --> 00:24:52,725
Ne yapıyorsun?
Bir oyun şovunda sıkışıp kaldık.
360
00:24:52,792 --> 00:24:55,027
- MAYA: Ne oluyor?
- Ben oyun oynamıyorum.
361
00:24:57,029 --> 00:24:58,831
SONNY: Hey, bu ne?
362
00:25:00,466 --> 00:25:02,234
TISH: Sanırım yapacağım
sana verelim mi?
363
00:25:02,301 --> 00:25:03,736
Makas? James.
364
00:25:03,803 --> 00:25:05,872
Her şey kontrol altında.
365
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
Ha ha, ne düşünüyorsun
Ben bunlarla ne yapacağım?
366
00:25:07,439 --> 00:25:09,341
- Senin gibi insanları tanıyorum.
- Öyle mi?
367
00:25:09,408 --> 00:25:10,610
[gülüyor]
368
00:25:10,677 --> 00:25:12,478
MAYA: Kilitli.
Biz sadece...
369
00:25:12,545 --> 00:25:14,213
JACOB: Kardeşim, öyle değil
açılacak.
370
00:25:14,280 --> 00:25:15,948
SONNY: Ne sikim
hepinizin sorunu mu var?
371
00:25:16,015 --> 00:25:17,950
Düşünmemiz gerekiyor.
372
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
JACOB: Yeniden yapmalıyız
anahtar.
373
00:25:21,487 --> 00:25:23,022
Bunu nasıl yapıyorsun?
374
00:25:23,089 --> 00:25:24,523
NICKY: Para
hızla aşağı iniyor.
375
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
JACOB: Eğlenceli Nicky.
376
00:25:25,925 --> 00:25:27,627
Bunu yapabileceklerini biliyor muydun?
377
00:25:27,694 --> 00:25:29,796
Öğrenilmiş davranışlar,
çevresel faktörler,
378
00:25:29,862 --> 00:25:33,600
ve deneyimler--
nTrac hepsini toplar.
379
00:25:42,308 --> 00:25:45,011
TISH: Yapmam lazım
anahtarın bir baskısı.
380
00:25:45,544 --> 00:25:48,514
- JACOB: Kapa çeneni. O halde yardım et.
- MAYA: 300 pound.
381
00:25:50,516 --> 00:25:52,652
[nesne takırdıyor]
382
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
- JACOB: Narin, değil mi?
- Dikkatlice.
383
00:25:55,888 --> 00:25:59,158
[gergin müzik çalıyor]
384
00:25:59,225 --> 00:26:04,697
♪
385
00:26:23,215 --> 00:26:24,984
SONNY: Hey, düşündüğün yer
gidiyor musun dostum?
386
00:26:25,051 --> 00:26:27,119
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Şu anahtarı bana ver.
387
00:26:27,186 --> 00:26:29,455
- MAYA: Yolumdan çekilin!
- SONNY: Anahtarı bana ver dostum.
388
00:26:31,457 --> 00:26:33,392
Tish.
389
00:26:33,459 --> 00:26:35,662
Ha ha ha, o bile değil
kapı için.
390
00:26:35,728 --> 00:26:37,529
MAYA: Çabuk, çabuk, çabuk,
çabuk, çabuk, çabuk!
391
00:26:39,565 --> 00:26:40,800
HANNAH: Düğmeye bas!
392
00:26:42,368 --> 00:26:45,204
Nasıl bir takım. İyi iş!
393
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
- [elektronik tezahürat]
- Başardım.
394
00:26:48,307 --> 00:26:49,408
Başardım.
395
00:26:50,643 --> 00:26:53,045
Bu gerçekten olumlu.
396
00:26:53,112 --> 00:26:55,181
%30'dan az katılım.
397
00:26:55,247 --> 00:26:58,050
- Pek başarılı sayılmaz.
- YVONNE: Peki neyi kaçırıyorum?
398
00:26:58,117 --> 00:27:00,753
Pek çok şeyi özlüyoruz.
399
00:27:00,820 --> 00:27:03,455
Ancak nTrac hiçbir şeyi gözden kaçırmıyor.
400
00:27:14,200 --> 00:27:16,703
Sadece bir şeyler ters gitti
bu konuda.
401
00:27:16,769 --> 00:27:18,671
- Bu kadar para mı?
- Kesinlikle.
402
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
Bize vermeyecekler
bu kadar para boşuna
403
00:27:20,973 --> 00:27:22,374
onlar mı?
404
00:27:24,110 --> 00:27:26,312
Artık arkadaş mı oluyoruz?
405
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Annen ve erkek kardeşin nasıllar?
406
00:27:30,983 --> 00:27:32,384
Senin çatlak annen mi?
407
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
[üst üste binerek bağırma]
408
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
JACOB: Ne dedin?
seni kahrolası kaltak?
409
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
YARDIMCI: Yeter, yeter, yeter!
410
00:27:40,993 --> 00:27:43,763
NTRAC: Shawn O'Connor.
Meditasyona rapor verin.
411
00:27:43,830 --> 00:27:46,565
JACOB: Tamam, tamam.
Bitirdim. Lanet olsun, defolun.
412
00:27:46,632 --> 00:27:48,367
TISH: Bırak onu!
413
00:27:48,434 --> 00:27:51,237
[hafif müzik çalar]
414
00:27:51,303 --> 00:27:54,340
[kuşlar cıvıldıyor]
415
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
[homurdanarak] Uh--ah!
416
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
- Ah!
- [gümbürtü]
417
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
İçini rahatlat, Shawn.
418
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Ah!
419
00:28:12,524 --> 00:28:15,361
Tedavi edici, değil mi?
420
00:28:15,427 --> 00:28:18,364
[nefes alır, nefes verir]
421
00:28:19,365 --> 00:28:23,069
Güvenli bir alandasınız.
Derin bir nefes alın.
422
00:28:23,135 --> 00:28:25,471
Derin bir nefes alın.
Bu iyi.
423
00:28:25,537 --> 00:28:27,139
Bu iyi. [nefes alır]
424
00:28:27,206 --> 00:28:29,475
Artık kendinizi daha rahatlamış hissediyor musunuz?
425
00:28:30,442 --> 00:28:32,812
Orman çok güzel,
değil mi?
426
00:28:32,879 --> 00:28:35,014
Orman çok güzel.
427
00:28:35,081 --> 00:28:37,716
[nefes alıyor]
428
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
Bu neydi?
429
00:28:49,295 --> 00:28:51,197
Nasıl hissettin?
430
00:28:52,832 --> 00:28:54,266
Harika.
431
00:28:56,836 --> 00:28:59,105
Bir sonraki seviye, değil mi?
432
00:29:01,473 --> 00:29:03,409
Depresyonda olduğunuzu düşünüyorum.
433
00:29:03,475 --> 00:29:06,278
Karanlık düşünceler
bizi umutsuz hissettirebilir.
434
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
harcamanı istiyorum
meditasyona daha fazla zaman ayırın.
435
00:29:08,547 --> 00:29:10,149
Görüyorum ki düşünüyorsun
iletişim kurma hakkında
436
00:29:10,216 --> 00:29:11,650
eski çeten
serbest bırakıldıktan sonra.
437
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
[örtüşüyor] Bakıyorsun
gerçekten yorgunum... Sanmıyorum
438
00:29:13,352 --> 00:29:15,254
onlar senin için iyidir.
Paylaştığınız için teşekkür ederiz
439
00:29:15,321 --> 00:29:17,023
ve yüzleşmek
o zor dönem
440
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
geçmişinizde.
441
00:29:18,324 --> 00:29:20,960
Bana güvenerek
ve bu adımları atarak
442
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
sonunda başlayacaksın
anlamak
443
00:29:22,895 --> 00:29:25,131
neden bağımlılığa düştün?
Güvenli bir alandasınız.
444
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Bu olsa gerek
gerçekten zor.
445
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
Öfkeniz
otorite figürleri
446
00:29:29,368 --> 00:29:31,804
çözülmemiş travmadan kaynaklanıyor.
447
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Benden mi saklanıyorsun?
448
00:29:39,946 --> 00:29:41,848
Gerçekten öyleymişiz gibi hissediyorum
iyi ilerleme kaydediyor
449
00:29:41,914 --> 00:29:44,216
JD ve MH ile. Sadece...
450
00:29:44,283 --> 00:29:45,918
- Bu benim için mi?
- Evet.
451
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Evet. Sanki biz,
biliyorsun,
452
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
gerçekten var
bire bir zamanlar...
453
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
Burası senin departmanın.
Michelle.
454
00:29:52,491 --> 00:29:55,061
- Bununla başa çıkabilirsin.
- İşte olay bu.
455
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
bilirsin, şeyler
iptal edilmeye devam
456
00:29:57,096 --> 00:29:59,265
ve programlar değişiyor,
bu yüzden zor--
457
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
Dinle, bu yeni
hepimize.
458
00:30:01,367 --> 00:30:03,335
Hepimiz yeni bir zemindeyiz.
459
00:30:04,403 --> 00:30:05,737
"Taze toprak."
460
00:30:05,804 --> 00:30:08,941
Evet. Söyleyecek bir şey mi var?
461
00:30:09,008 --> 00:30:12,044
Bay Krem Takım Elbise
bodrumda...
462
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
Gerçekten mi?
463
00:30:14,813 --> 00:30:17,583
Bilmiyorum Von. Ben...
gerçekten öyle hissediyorum
464
00:30:17,649 --> 00:30:20,752
eğer gerçek yapmaya başlarsak
bu çocuklarla bağlantılar,
465
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
- yapabiliriz--
- Zamanımız yok.
466
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
Bu çocukların her şeyi
çevrimiçi olarak beslendi,
467
00:30:25,257 --> 00:30:27,526
hiç şansları yok.
468
00:30:27,593 --> 00:30:30,963
- Gemide sana ihtiyacım var.
- Ben de gemideyim Von.
469
00:30:31,030 --> 00:30:32,932
Ben sadece...
470
00:30:32,999 --> 00:30:35,601
- biraz daha zamana ihtiyacım var--
- Lütfen.
471
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
Sadece gemiye binin.
472
00:30:37,736 --> 00:30:39,171
Tamam aşkım.
473
00:30:52,484 --> 00:30:55,421
[rahatsız edici müzik çalıyor]
474
00:30:55,487 --> 00:31:01,027
♪
475
00:32:16,868 --> 00:32:17,970
[yumuşak pırpır]
476
00:32:18,037 --> 00:32:20,006
[bip sesi]
477
00:32:27,946 --> 00:32:30,482
JOHN: İkinci Aşamayı uygulayın.
478
00:32:30,549 --> 00:32:32,551
JAMES: İmzalamayacak.
479
00:32:32,618 --> 00:32:35,054
- İmzalamayacak mı?
- [iç çeker]
480
00:32:35,121 --> 00:32:38,524
- Görmesi gerekiyor.
- Peki, göster ona o zaman.
481
00:32:38,590 --> 00:32:42,528
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum
uzatılacaksın değil mi?
482
00:32:42,594 --> 00:32:45,697
- Bu bir süreç.
- Elbette bu bir süreç.
483
00:32:45,764 --> 00:32:48,600
Sadece hızlandırın,
Tanrı aşkına.
484
00:32:48,667 --> 00:32:51,170
Ne--nesin sen
bekliyor musunuz?
485
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
Aramayı sonlandırın.
486
00:32:56,442 --> 00:33:00,046
NTRAC: James. biliyorum
işleri nasıl hızlandırabilirim?
487
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Dinle, burada değilim
hiçbir drama için.
488
00:33:16,762 --> 00:33:18,897
Şimdi bana Tet'in nerede olduğunu söyle.
489
00:33:36,982 --> 00:33:38,617
Teşekkürler Jill.
490
00:33:40,419 --> 00:33:42,521
Kendimi dışarı bırakacağım.
491
00:34:32,037 --> 00:34:34,072
[belirsiz ünlemler]
492
00:34:37,543 --> 00:34:40,946
Kahretsin! Ah!
493
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Lanet olsun.
494
00:34:58,730 --> 00:35:00,232
Hareket et dostum!
495
00:35:00,299 --> 00:35:01,733
Nereye gidiyorsun Tet?
496
00:35:01,800 --> 00:35:05,103
- Lanet hareket!
- [kargaşa]
497
00:35:05,171 --> 00:35:06,872
Hey, yere yat!
498
00:35:08,507 --> 00:35:10,542
Reg, çok fazla insan var.
499
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Siktir git dostum. Bok.
500
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
Kahretsin! Hadi.
501
00:35:19,017 --> 00:35:21,153
TET: [inliyor]
502
00:35:21,220 --> 00:35:23,989
[zor nefes alıyorum]
503
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Kahretsin!
504
00:35:35,701 --> 00:35:37,236
Lanet telefonu aç.
505
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
Lanet telefonu aç.
Lanet telefonu aç.
506
00:35:39,871 --> 00:35:41,006
Hadi.
507
00:35:41,072 --> 00:35:43,542
NTRAC: Endişelisin,
Shawn.
508
00:35:43,609 --> 00:35:45,911
Bir şey var mı
bana söylemek ister misin?
509
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
Sadece zamanımı almak istiyorum
burada yapıldı.
510
00:35:49,147 --> 00:35:50,716
Hepsi bu mu?
511
00:35:50,782 --> 00:35:52,050
Ne demek istiyorsun?
512
00:35:52,117 --> 00:35:54,186
Reggie:
Hey, yere yatın!
513
00:35:54,253 --> 00:35:56,355
- Hareket edin!
- [bağırma yankıları]
514
00:35:56,422 --> 00:35:58,290
TET: Ah, kahretsin!
515
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Ne dedin?
516
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
NTRAC: Özür dilerim. Biz
artık normal şekilde çalışıyor.
517
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
MICHELLE: Hey, konuşabilir miyiz?
518
00:36:12,671 --> 00:36:14,240
Şu anda vaktim yok.
519
00:36:14,306 --> 00:36:15,874
Bütün bunlar nerede
bilgi gidiyor mu?
520
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
Çünkü anlamıyorum
herhangi biri.
521
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
Sonra konuşalım.
522
00:36:25,984 --> 00:36:28,153
Çok fazla kontrolü var.
523
00:36:37,229 --> 00:36:38,864
[hat zili]
524
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
Alın lütfen!
525
00:36:42,934 --> 00:36:44,403
TET: İnsanlar beni buldu.
526
00:36:44,470 --> 00:36:46,572
- Kim?
- Shawn, eve git
527
00:36:46,638 --> 00:36:48,740
ve annemi dışarı çıkar
onlar oraya varmadan önce.
528
00:36:48,807 --> 00:36:50,609
Anne? Anneme ne oldu?
529
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
Vuruldum.
Annemi hemen dışarı çıkarmalısın.
530
00:36:53,379 --> 00:36:56,448
- Anneme ne oldu, Tet!
- [bip sesi]
531
00:36:56,515 --> 00:36:58,016
Tet!
532
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Aah...
533
00:37:03,389 --> 00:37:06,592
[zor nefes alıyorum]
534
00:37:17,403 --> 00:37:19,037
Kahretsin.
535
00:37:21,307 --> 00:37:23,008
Peki ya annen?
536
00:37:24,543 --> 00:37:27,245
Shawn, bunu yapman gerekiyor
onu dışarı çıkar.
537
00:37:29,915 --> 00:37:31,049
JASON: Hey.
538
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
TISH: Koşmaya hazırlan.
539
00:37:36,422 --> 00:37:38,690
Ne hallere bakıyorsun?
540
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
İkinize bakıyorum.
Bir sorun mu var?
541
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
- Evet, istiyorum.
- Söyleyecek bir şeyin var.
542
00:37:41,993 --> 00:37:43,495
- paspas kafalı mı?
- İstiyorum seni küçük sik kafalı.
543
00:37:43,562 --> 00:37:45,964
Buraya gel.
Seni duyamıyorum G. [gülüyor]
544
00:37:46,031 --> 00:37:47,533
Kendine bir bak, ailem.
Orada olduğun gibi oturdun
545
00:37:47,599 --> 00:37:49,868
- akrabalık falan yok, dostum.
- Ne?
546
00:37:49,935 --> 00:37:51,537
- Sen ne?
- Hey!
547
00:37:51,603 --> 00:37:55,307
[örtüşen gevezelik]
548
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
Tamam, herkes burada kalsın...
549
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
ÇOCUKLAR: Ah!
550
00:38:00,712 --> 00:38:03,114
[örtüşen bağırışlar]
551
00:38:08,887 --> 00:38:11,189
[bağırışlar devam ediyor]
552
00:38:11,256 --> 00:38:15,327
[gergin müzik çalıyor]
553
00:38:15,394 --> 00:38:20,899
♪
554
00:38:23,469 --> 00:38:25,303
Seni sik kafalı!
555
00:38:38,750 --> 00:38:39,851
[homurdanıyor]
556
00:38:45,824 --> 00:38:46,958
[tıklayın, bip sesi]
557
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
Bu Shawn.
558
00:39:04,510 --> 00:39:06,778
-JAMES: nTrac mı? Dronlar.
- Yoldalar.
559
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
Kantindeki herkese ihtiyacım var
şu anda.
560
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Kalp atış hızı yüksek.
Kırmızı bir alana doğru ilerledik.
561
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
Bu ne?
562
00:39:13,952 --> 00:39:15,887
JAMES: Kardeşi bildirdi
bu sabah hastaneye
563
00:39:15,954 --> 00:39:18,390
ağır yaralanmalarla.
Çete bağlantılı.
564
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Kiti alın.
565
00:39:50,355 --> 00:39:52,624
REGGIE: İşte orada.
566
00:39:52,691 --> 00:39:55,326
Nereye gittiğini görmeye çalış.
567
00:40:49,347 --> 00:40:51,316
REGGIE: Şimdi anladım seni pislik!
568
00:40:56,421 --> 00:40:59,825
[güçlü müzik çalıyor]
569
00:40:59,891 --> 00:41:05,764
♪
570
00:41:11,402 --> 00:41:13,639
NTRAC: Sakin olun.
Yardım yolda.
571
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
YVONNE: Ne kadar uzaktayız?
572
00:41:58,917 --> 00:42:00,819
Asla yapmamalıydık
bunun olmasına izin ver.
573
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
İyi misin?
574
00:42:08,994 --> 00:42:10,528
[uzaktaki köpekler havlıyor]
575
00:42:32,651 --> 00:42:35,486
yapacağını sanıyordum
Bu yanına kâr kaldı, değil mi?
576
00:42:51,002 --> 00:42:52,570
[Reggie ve Jason homurdanıyor]
577
00:43:02,547 --> 00:43:04,515
DONAVAN: Evet!
578
00:43:04,582 --> 00:43:05,951
Rah!
579
00:43:08,386 --> 00:43:10,188
Shawn mı?
580
00:43:10,255 --> 00:43:13,491
Shawn, ben Michelle.
Beni duyabiliyor musun?
581
00:43:13,558 --> 00:43:14,693
[fısıldayarak] Ah, kahretsin.
582
00:43:14,760 --> 00:43:16,394
Shawn mı?
583
00:43:16,461 --> 00:43:19,030
Oldukça hırpalanmışsın.
584
00:43:19,097 --> 00:43:21,800
- Benimle nefes al, tamam mı?
- Kanı sevmiyorum.
585
00:43:21,867 --> 00:43:23,501
YVONNE: Aldı mı?
bıçak yarası var mı?
586
00:43:23,568 --> 00:43:25,203
Öyle düşünmüyorum.
587
00:43:27,238 --> 00:43:28,974
Bıçaklandın mı Shawn?
588
00:43:31,576 --> 00:43:33,144
Bıçaklandın mı?
589
00:43:43,421 --> 00:43:45,423
Beni nereye götürüyorsun?
590
00:43:46,591 --> 00:43:48,259
NTRAC:
Okul karantinada.
591
00:43:48,326 --> 00:43:51,029
Lütfen kantinde kalın
bir sonraki duyuruya kadar.
592
00:43:54,532 --> 00:43:56,301
Beni nereye götürüyorsun?
593
00:44:00,638 --> 00:44:02,440
Peki Shawn nerede?
594
00:44:03,942 --> 00:44:05,610
Yaralı mı?
595
00:44:07,078 --> 00:44:08,646
Shawn yaralı mı?
596
00:44:22,660 --> 00:44:24,996
Ah, buna gerek yok.
597
00:44:29,901 --> 00:44:31,436
[kelepçe sesleri]
598
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
- Tisha.
- Ne?
599
00:44:43,048 --> 00:44:45,383
- Bunu sen yarattın, değil mi?
- ben...
600
00:44:45,450 --> 00:44:47,252
Shawn'ı yakalama planın
buradan git.
601
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
Peki şimdi bakın ne oldu.
602
00:44:48,954 --> 00:44:50,789
Eylemlerin sonuçları vardır
Leticia.
603
00:44:50,856 --> 00:44:52,223
O iyi mi?
604
00:44:54,392 --> 00:44:56,061
Dışarısı tehlikeli
Shawn için.
605
00:44:56,127 --> 00:44:59,064
Bunu biliyordun
ve sen yine de onu cesaretlendirdin.
606
00:44:59,130 --> 00:45:01,132
- Onun yapması gerekiyordu...
- Bu yüzden buradayız.
607
00:45:01,199 --> 00:45:03,568
Bu davranışı değiştirmek için.
608
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
- Yaralı mı?
- Evet öyle.
609
00:45:09,274 --> 00:45:11,409
- Nerede o?
- Tedavi ediliyor.
610
00:45:11,476 --> 00:45:13,444
Nerede? Ona ne oldu?
611
00:45:15,080 --> 00:45:17,015
- Benimle gelmelisin.
- Hiçbir yere gitmiyorum
612
00:45:17,082 --> 00:45:18,950
Ta ki Shawn'ı görene kadar.
613
00:45:19,885 --> 00:45:22,053
Neden bunu istesin ki?
şimdi görüşürüz mü?
614
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
Gelmek.
615
00:45:48,013 --> 00:45:50,681
Biraz zaman ayırmanı istiyorum
dikkate almak
616
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
neden bu seçimleri yaptın?
617
00:45:56,354 --> 00:45:58,056
Oturun.
618
00:45:59,657 --> 00:46:03,028
sana söz veriyorum,
bu senin iyiliğin için.
619
00:46:05,696 --> 00:46:06,764
Lütfen.
620
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
İşte bu. Sadece rahatla.
621
00:46:23,781 --> 00:46:25,550
Ne işe yarar?
622
00:46:25,616 --> 00:46:28,353
Bir düşün
rehberli meditasyon gibi.
623
00:46:28,419 --> 00:46:32,723
Buradaki bağlantılar
seni gerçekten mutlu eden şeyleri oku
624
00:46:32,790 --> 00:46:35,760
ve sonra bunu sana gösteriyor
sanal gerçeklik aracılığıyla.
625
00:46:37,128 --> 00:46:39,330
Yardımcı olacak
her şeyi daha iyi hale getir.
626
00:46:41,132 --> 00:46:43,434
sana söz veriyorum,
bu senin iyiliğin için.
627
00:46:45,436 --> 00:46:46,771
Rahatlama zamanı.
628
00:46:52,177 --> 00:46:56,014
[kuşlar ötüyor]
629
00:46:59,784 --> 00:47:02,220
[su sıçratıyor]
630
00:47:02,287 --> 00:47:06,291
[sessiz elektronik darbe]
631
00:47:29,881 --> 00:47:32,017
Neredeyim?
632
00:47:32,083 --> 00:47:34,452
Tedavi ediliyorsun.
Sadece rahatla.
633
00:47:36,121 --> 00:47:38,890
- Annemin yanına gitmem gerekiyor.
- Annen iyi.
634
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Ağrı nasıl?
635
00:47:59,510 --> 00:48:02,380
seni götürebiliriz
Bu hayattan defol, Shawn.
636
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Yolunuzu değiştirebiliriz.
637
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
JAMES: Shawn, oğlum.
638
00:48:10,455 --> 00:48:13,224
Savaşlarda bulundun.
639
00:48:13,291 --> 00:48:15,260
Biraz dinlenmesine izin vermeliyiz.
640
00:48:15,326 --> 00:48:17,895
O büyük bir adam, değil mi?
641
00:48:17,963 --> 00:48:20,298
O haydutları yakaladık Shawn.
642
00:48:20,365 --> 00:48:21,832
nTrac onları yakaladı.
643
00:48:21,899 --> 00:48:24,535
Biz bunu hallettik, böylece siz de halledeceksiniz
bununla asla uğraşmak zorunda değilim
644
00:48:24,602 --> 00:48:26,104
bir daha asla.
645
00:48:27,072 --> 00:48:29,007
Geri kalan şeylere gelince
ile, ımm,
646
00:48:29,074 --> 00:48:31,209
kardeşin ve annen,
peki,
647
00:48:31,276 --> 00:48:35,913
bunun en iyisi olacağını düşünüyoruz
şirket içi bir sorun olarak kaldı.
648
00:48:35,981 --> 00:48:38,616
If you want to keep it
bu taraftan.
649
00:48:40,418 --> 00:48:42,320
Ona biraz zaman verelim.
650
00:48:42,387 --> 00:48:44,489
Buna ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
öyle mi?
651
00:48:44,555 --> 00:48:47,292
nTrac hayati değerlerini söylüyor
iyi görünüyorlar.
652
00:48:47,358 --> 00:48:50,895
Sana şunu söyleyeyim: geri kalanı
öğrenciler vızıldıyor
653
00:48:50,962 --> 00:48:54,065
zaferi görmek
yaralı savaşçımızın.
654
00:48:55,266 --> 00:48:56,567
Bu nasıl ses dostum?
655
00:48:57,535 --> 00:49:00,405
Artık annen
bakıma alındı.
656
00:49:00,471 --> 00:49:02,173
Ne demek istiyorsun?
657
00:49:04,142 --> 00:49:05,676
Ona söylemedin mi?
658
00:49:05,743 --> 00:49:08,346
biz ayarladık
annen için tam zamanlı bir bakıcı.
659
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
O güvende.
660
00:49:13,351 --> 00:49:15,286
Sağ. Yapalım mı?
661
00:49:17,455 --> 00:49:19,257
Bunu yapmak zorunda değilsin.
662
00:49:20,225 --> 00:49:21,892
İyi bir asker
zorluklara katlanır
663
00:49:21,959 --> 00:49:23,894
misyon uğruna.
664
00:49:23,961 --> 00:49:25,530
Bunu biliyor.
665
00:49:29,500 --> 00:49:33,604
[karanlık müzik çalıyor]
666
00:49:33,671 --> 00:49:39,444
♪
667
00:49:42,213 --> 00:49:44,582
Travma bizi içeriden yer.
668
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Seninle bir şeyi paylaşmak istiyorum.
669
00:49:49,954 --> 00:49:51,522
Bu Blake.
670
00:49:57,295 --> 00:50:02,267
Zamanla araştırdı
komplo teorileri,
671
00:50:02,333 --> 00:50:04,669
aşırı ideolojiler.
672
00:50:06,137 --> 00:50:09,707
Küçüklüğünden beri gitti
empatik adam
673
00:50:09,774 --> 00:50:11,876
umursamayan birine.
674
00:50:13,144 --> 00:50:16,847
Tarafından hedef alındı
karmaşık pazarlama algoritmaları,
675
00:50:16,914 --> 00:50:19,584
ve onun travması
ona karşı kullanıldı
676
00:50:19,650 --> 00:50:21,486
ona ürünler satmak için.
677
00:50:22,987 --> 00:50:24,722
Onu kontrol altında tutmak için.
678
00:50:27,825 --> 00:50:29,760
Onu bir kutuda tutmak için.
679
00:50:34,565 --> 00:50:38,203
Dört yıl oldu
Blake, Michael'ı öldürdüğünden beri.
680
00:50:42,273 --> 00:50:43,974
15 yaşındaydı.
681
00:50:50,047 --> 00:50:53,951
Ve altı ay önce,
Blake'in hikayesi hapishanede sona erdi
682
00:50:54,018 --> 00:50:56,053
kendi canına kıydı sonra.
683
00:50:59,557 --> 00:51:01,792
Blake benim küçük kardeşimdi.
684
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
Ve hepsini görebiliyordum
oluyor,
685
00:51:08,366 --> 00:51:10,668
ve düşündüm
Bunu engelleyebilirdim.
686
00:51:13,638 --> 00:51:16,407
Ama onun algoritması
fazlasıyla etkiliydi.
687
00:51:17,175 --> 00:51:21,212
Ve çevrimiçi dünya onu gönderdi
geri dönüşü olmayan bir yola girmek.
688
00:51:22,513 --> 00:51:25,650
Yüksek yerlerde insanlar var
kitlesel zenginliğe sahip
689
00:51:25,716 --> 00:51:28,052
seni isteyen
kendi şeridinde kalmak için.
690
00:51:29,854 --> 00:51:31,156
Daha fazla yok.
691
00:51:37,762 --> 00:51:41,632
[karanlık müzik çalıyor]
692
00:51:41,699 --> 00:51:47,738
♪
693
00:52:03,488 --> 00:52:05,690
Birkaç darbe aldın
ama iyileşiyorsun
694
00:52:05,756 --> 00:52:07,158
öyle değil mi dostum?
695
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
Oturun.
696
00:52:13,964 --> 00:52:16,000
nTrac, yolu yükle.
697
00:52:19,870 --> 00:52:21,038
Bu bilgi
698
00:52:21,105 --> 00:52:23,508
"Büyük veri" üzerinizde toplandı,
Shawn.
699
00:52:23,574 --> 00:52:26,010
Bazı etiketler oluşturdular
senin için.
700
00:52:26,811 --> 00:52:29,847
"Yönetilemez. Uyumsuz.
701
00:52:29,914 --> 00:52:31,682
"Düşük harcama potansiyeli.
702
00:52:31,749 --> 00:52:34,519
Kamu istikrarına yönelik bir tehdit."
703
00:52:34,585 --> 00:52:36,454
Size verilen değerin düşük olması,
704
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
seni aşağıya zorluyor
olumsuz bir yol.
705
00:52:40,458 --> 00:52:42,293
Bu sana nasıl hissettiriyor?
706
00:52:46,063 --> 00:52:48,733
durum bu
buradaki her biriniz için.
707
00:52:48,799 --> 00:52:51,902
Eğitiminiz, görüşleriniz,
ideolojileriniz...
708
00:52:51,969 --> 00:52:53,938
daha başlamadılar bile
yüzeyi çizmek
709
00:52:54,004 --> 00:52:55,506
neler yapabileceğin konusunda.
710
00:52:55,573 --> 00:52:58,676
Ancak bu algoritmalar
Dünyadaki yerinizi belirleyin.
711
00:52:59,610 --> 00:53:01,612
Daha derine inmemiz gerekiyor.
712
00:53:01,679 --> 00:53:05,650
Ruhunuzu keşfetmemiz gerekiyor
Gerçek değerinizi ortaya çıkarmak için.
713
00:53:06,517 --> 00:53:09,420
Shawn, değişmek ister misin?
714
00:53:13,391 --> 00:53:15,693
taahhütte bulunmana ihtiyacımız var
İkinci Aşamaya.
715
00:53:16,661 --> 00:53:18,796
Gelecekleriniz uğruna.
716
00:53:20,431 --> 00:53:22,700
For your families' futures.
717
00:53:25,636 --> 00:53:28,239
Leticia, bize katılır mısın?
sahnede lütfen?
718
00:53:45,856 --> 00:53:48,693
Shawn'a söylemek ister misin?
bana ne söyledin?
719
00:53:50,060 --> 00:53:52,196
Bu benim hatam.
720
00:53:54,499 --> 00:53:59,270
Benim... ısrarcım
olumsuz davranışlar
721
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
sebep mi
hatta buradasın.
722
00:54:01,205 --> 00:54:03,974
- Hayır.
- Hayır, hayır, bırak ona ait olsun, Shawn.
723
00:54:05,009 --> 00:54:06,877
Tutuklanman benim hatamdı.
724
00:54:08,879 --> 00:54:11,148
Ve bu benim hatam
öyle görünüyorsun, yani...
725
00:54:11,916 --> 00:54:13,818
Değişmem gerekiyor.
726
00:54:13,884 --> 00:54:16,754
Çok güçlü. Çok güçlü!
727
00:54:18,055 --> 00:54:20,625
Seninle gurur duyuyorum Tish.
728
00:54:20,691 --> 00:54:23,227
Bu başlangıç
çok özel bir şeyden.
729
00:54:31,235 --> 00:54:33,838
It's time to take back control,
düşünmüyor musun?
730
00:54:34,939 --> 00:54:36,407
Her biriniz buradasınız.
731
00:54:36,474 --> 00:54:38,008
Sizce de öyle değil mi?
kahrolası bir zaman geldi
732
00:54:38,075 --> 00:54:39,844
kontrolü ele aldık
kendi hayatlarımızdan mı?
733
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
Bu sefer bana verir misin?
ve bir sonraki aşamaya geçin
734
00:54:43,113 --> 00:54:46,317
sana nasıl alınacağını göstermek için
geleceklerinizin mülkiyeti?
735
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Söyle.
736
00:54:54,091 --> 00:54:55,460
Evet.
737
00:54:58,363 --> 00:54:59,564
Evet.
738
00:55:00,698 --> 00:55:01,866
Sen bir etiket değilsin.
739
00:55:01,932 --> 00:55:03,534
Hadi vazgeçelim
Shawn ve Tish için
740
00:55:03,601 --> 00:55:05,870
hepiniz için!
741
00:55:21,619 --> 00:55:23,821
Neydi o?
742
00:55:23,888 --> 00:55:25,723
Bu nedir?
743
00:55:25,790 --> 00:55:28,593
Düşünmüyorsun Von.
Bu delilik.
744
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Sakin ol.
745
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Lanet aklını kaybetmişsin!
746
00:55:34,732 --> 00:55:37,201
Bu değişmeyecek
Blake'e ne oldu?
747
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Eğer anlamıyorsan
burada yapmaya çalıştığımız şey,
748
00:55:44,208 --> 00:55:47,412
sen de bir o kadar zavallısın
diğerleri gibi.
749
00:55:54,084 --> 00:55:55,620
Von...
750
00:55:55,686 --> 00:55:57,855
Bunu onlara yapamazsınız.
751
00:55:57,922 --> 00:56:00,458
Bu doğru değil.
Beni nereye götürüyorsun?
752
00:56:00,525 --> 00:56:02,192
Benden öylece kurtulamazsın.
753
00:56:03,494 --> 00:56:06,063
NTRAC: Insufficient data.
754
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
JOHN: Evet, duydum
bu öğrenciniz
755
00:56:08,198 --> 00:56:09,900
dayak yemek.
756
00:56:09,967 --> 00:56:12,002
Dışa aktarma zamanı geldi değil mi?
757
00:56:12,970 --> 00:56:15,072
Ben halledeceğim.
758
00:56:15,139 --> 00:56:18,509
Çok fazla şüphe var
bu tarafta James.
759
00:56:18,576 --> 00:56:20,645
Lütfen zaman kaybetmeyi bırakın.
760
00:56:20,711 --> 00:56:22,647
nTrac, lütfen Tish'e sor
buraya gelmek.
761
00:56:22,713 --> 00:56:24,314
NTRAC: Sunucu odasına,
James mi?
762
00:56:24,381 --> 00:56:26,350
Evet, nTrac, söylediğim gibi.
763
00:56:30,154 --> 00:56:31,989
Tish'in avatarını yükle.
764
00:56:33,123 --> 00:56:34,459
AVATAR TISH: Hello, James.
765
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
Yüzde kaçsın?
766
00:56:36,461 --> 00:56:38,429
%75.
767
00:56:38,496 --> 00:56:41,031
- Yeterince yakın.
- NTRAC: Neye yetecek kadar yakın?
768
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
İhracat yapmak.
769
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
- Nasılsın?
- Elbette.
770
00:56:54,812 --> 00:56:55,980
Sonuçlarınızı gördüm.
771
00:56:56,046 --> 00:56:58,616
Notlarınız
kesinlikle iyileşmişlerdir.
772
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Ama sen pek değilsin
olman gereken yer.
773
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
Tamam aşkım.
774
00:57:03,888 --> 00:57:06,390
Sana bir şey göstermek istiyorum.
775
00:57:12,763 --> 00:57:14,398
Merhaba Tish.
776
00:57:14,465 --> 00:57:16,534
nTrac potansiyelinizi gördü,
777
00:57:16,601 --> 00:57:20,337
ancak dış faktörler hala
ilerlemenizi yavaşlatır.
778
00:57:20,404 --> 00:57:22,372
Bu yüzden bir asistan yarattık
779
00:57:22,439 --> 00:57:24,441
sana yardım etmek
davranışlarınızı yönetin
780
00:57:24,509 --> 00:57:27,044
ve seni doğru yolda tut.
781
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
İlerlemene rağmen Leticia,
782
00:57:33,017 --> 00:57:35,786
fazla bir şey gerektirmez
eski yöntemlere geri dönmek için.
783
00:57:35,853 --> 00:57:38,856
Bir asistanın olması
bu ivmeyi korumanıza yardımcı olur.
784
00:57:38,923 --> 00:57:42,660
Bunu sadece
kendinizi kişisel olarak yükseltin
785
00:57:42,727 --> 00:57:45,029
ama aynı zamanda onlara yardım etmek için
senin etrafında.
786
00:57:49,734 --> 00:57:52,369
Bu %100 sensin,
her zaman.
787
00:57:52,436 --> 00:57:54,772
Boş gün yok, yorgunluk yok.
788
00:57:54,839 --> 00:57:58,142
Bu sizin yapay zeka olarak beyninizdir.
789
00:57:59,944 --> 00:58:01,712
Hiçbir sınır yok
790
00:58:01,779 --> 00:58:04,014
sen ve arkadaşlarının neye
başarabilir.
791
00:58:05,583 --> 00:58:06,884
Kaybedecek bir şey yok.
792
00:58:06,951 --> 00:58:09,453
Kazanmak için her şey.
793
00:58:12,322 --> 00:58:16,360
[gergin, vurucu müzik çalıyor]
794
00:58:16,426 --> 00:58:22,332
♪
795
00:58:48,693 --> 00:58:51,762
NTRAC: Hiç fark ettiniz mi?
kaydırırken
796
00:58:51,829 --> 00:58:55,232
birdenbire gösterileceksin
tuhaf, şiddetli,
797
00:58:55,299 --> 00:58:58,703
ve yetişkinlere yönelik içerik
görmek istemedin mi?
798
00:58:58,769 --> 00:59:01,972
Cihazlarınızı kirletiyorlar
olumsuzlukla.
799
00:59:02,039 --> 00:59:05,142
Ve tahmin et ne oldu.
Sizi meşgul tutar.
800
00:59:05,209 --> 00:59:08,145
Mutlu değilim ama hâlâ oradayım
801
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
kaydırma.
802
00:59:09,980 --> 00:59:12,917
Neden öyle olmak zorundasın ki?
artık buna maruz kaldınız mı?
803
00:59:12,983 --> 00:59:15,285
Buna izin vermeyeceğiz.
804
00:59:15,352 --> 00:59:21,225
♪
805
00:59:24,995 --> 00:59:27,765
[elektronik cıvıltı]
806
00:59:37,708 --> 00:59:40,210
[elektronik cıvıltı, uğultu]
807
00:59:53,891 --> 00:59:56,060
Ne yapmak istiyorsun?
geleceğinle mi?
808
00:59:56,126 --> 00:59:58,362
Performans gösterebilmek istiyorum
sahnede
809
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
ve kendi hayatımı inşa edeceğim.
810
01:00:00,497 --> 01:00:03,600
NTRAC: Bence yapabilirsin
bu hedeflere ulaş Tish.
811
01:00:03,668 --> 01:00:05,269
Öyle mi?
812
01:00:05,335 --> 01:00:06,637
Bir şans var.
813
01:00:06,704 --> 01:00:09,139
Devam edersem belki.
814
01:00:21,986 --> 01:00:24,689
O umutsuzluk hissi.
815
01:00:26,924 --> 01:00:29,093
O çaresiz kaçma ihtiyacı.
816
01:00:32,362 --> 01:00:34,799
Bu sana verecek
gönül rahatlığı.
817
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
Oturun.
818
01:01:02,392 --> 01:01:06,496
[sessiz elektronik vızıltı]
819
01:01:06,563 --> 01:01:10,600
- [su alışma sesi]
- [kuşlar ötüyor]
820
01:01:22,813 --> 01:01:25,916
[yumuşak, hafif müzik çalar]
821
01:01:25,983 --> 01:01:30,187
♪
822
01:01:36,927 --> 01:01:41,465
[hafif müzik devam ediyor]
823
01:01:41,531 --> 01:01:47,671
♪
824
01:02:14,031 --> 01:02:17,467
[müzik devam ediyor]
825
01:02:17,534 --> 01:02:21,872
♪
826
01:02:21,939 --> 01:02:24,441
[kahkahalar]
827
01:02:24,508 --> 01:02:27,644
[belirsiz gevezelik]
828
01:02:35,886 --> 01:02:38,388
[kahkahalar]
829
01:03:15,860 --> 01:03:18,562
NTRAC: Ne yapmak istiyorsun?
geleceğinle ne ilgisi var?
830
01:03:18,628 --> 01:03:20,464
JOHN: Burada ne görüyorum?
831
01:03:20,530 --> 01:03:23,567
Bu mutlaktır
aldığınız veriler çöp.
832
01:03:23,633 --> 01:03:25,069
Param nereye gidiyor?
833
01:03:25,135 --> 01:03:26,703
İnsanlarım var
beni her gün arıyor
834
01:03:26,770 --> 01:03:29,339
neler olduğunu merak ediyorum.
835
01:03:29,406 --> 01:03:31,108
Yarın uçuyorum.
836
01:03:31,175 --> 01:03:32,943
Hızlanıyoruz
son aşama.
837
01:03:33,010 --> 01:03:35,379
Bu işi bitirelim,
şimdi!
838
01:04:02,940 --> 01:04:04,574
Bu iyi hissettiriyor.
839
01:04:08,612 --> 01:04:09,947
Sizce de öyle değil mi?
840
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Yapılacak daha çok iş var.
841
01:04:29,900 --> 01:04:32,669
[hışırtı, hışırtı]
842
01:04:57,394 --> 01:04:59,096
Tamam.
843
01:04:59,163 --> 01:05:02,632
Yani tüm paramı harcadın
yine gadget'larda ve aygıtlarda.
844
01:05:03,767 --> 01:05:05,369
Hepsi iyi zamanda.
845
01:05:07,037 --> 01:05:08,372
Merhaba.
846
01:05:10,074 --> 01:05:12,176
Sen Yvonne olmalısın.
847
01:05:13,043 --> 01:05:15,112
- Hakkınızda çok şey duydum.
- MERHABA.
848
01:05:15,179 --> 01:05:17,747
- Peki öyle misin?
- John Smyth.
849
01:05:19,549 --> 01:05:21,251
Seninle tanışmak çok güzel.
John.
850
01:05:21,318 --> 01:05:24,088
farkında değildim
ziyaret edeceğinize dair.
851
01:05:24,154 --> 01:05:27,757
Sadece görmeye geldim
ne için para ödedim, değil mi?
852
01:05:31,928 --> 01:05:35,499
James, öğrenciler neden
Beyaz Oda'ya mı gidiyorsunuz?
853
01:05:35,565 --> 01:05:38,002
İşlerin hızlı ilerlediğini biliyorsun
buralarda.
854
01:05:38,068 --> 01:05:40,104
Bunu konuşmuştuk James.
855
01:05:43,373 --> 01:05:45,775
Belki biraz ara verebiliriz, Yvonne.
856
01:05:46,876 --> 01:05:49,179
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.
ve üzgünüm...
857
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
görmek için buradasın
ne için para ödedin?
858
01:05:51,581 --> 01:05:53,317
Kesinlikle.
859
01:05:58,555 --> 01:06:02,426
[uğursuz müzik çalıyor]
860
01:06:02,492 --> 01:06:07,297
♪
861
01:06:32,022 --> 01:06:37,194
[elektronik bip sesi, tonlar]
862
01:06:37,261 --> 01:06:40,864
[uğursuz müzik yükseliyor]
863
01:06:40,930 --> 01:06:46,970
♪
864
01:07:17,667 --> 01:07:21,305
[yoğun,
vurmalı müzik çalıyor]
865
01:07:21,371 --> 01:07:27,411
♪
866
01:07:30,647 --> 01:07:34,918
[belirsiz, kopuk sesler]
867
01:07:51,301 --> 01:07:54,404
[ürkütücü, ahenksiz müzik çalıyor]
868
01:07:54,471 --> 01:07:55,505
Anne!
869
01:08:16,426 --> 01:08:17,961
Durmak!
870
01:08:18,027 --> 01:08:20,597
[belirsiz sesler devam ediyor]
871
01:08:20,664 --> 01:08:24,634
[adam homurdanıyor]
872
01:08:43,287 --> 01:08:46,256
[adam sızlanır]
873
01:08:46,323 --> 01:08:49,693
[adam nefes nefese, sızlanıyor]
874
01:08:55,064 --> 01:08:58,101
Tut şunu. Ona doğrult.
875
01:09:24,561 --> 01:09:27,397
- [boğuk] Hayır--hayır!
- Vur onu, Leticia.
876
01:09:27,464 --> 01:09:29,165
Vur onu.
877
01:09:30,734 --> 01:09:32,802
Hayır... hayır!
878
01:09:39,276 --> 01:09:40,644
[homurdanıyor] Ahh!
879
01:09:43,680 --> 01:09:44,714
Ahh!
880
01:09:46,149 --> 01:09:48,151
Lütfen!
881
01:09:48,218 --> 01:09:49,453
Durmak!
882
01:09:49,519 --> 01:09:50,820
[inliyor]
883
01:09:50,887 --> 01:09:52,389
Lütfen dostum!
884
01:09:53,690 --> 01:09:56,092
Bunu yapmak zorunda değilsin!
885
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
Lütfen yapma!
886
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
HAYIR!
887
01:10:04,401 --> 01:10:09,306
[yoğun nefes alıyor]
888
01:10:14,177 --> 01:10:15,612
Ah!
889
01:10:15,679 --> 01:10:17,414
Evet!
890
01:10:27,357 --> 01:10:30,327
[boğuk bağırma, çığlık atma]
891
01:10:39,669 --> 01:10:42,306
[yoğun nefes alıyor]
892
01:11:16,740 --> 01:11:17,874
[nefes verir]
893
01:11:44,267 --> 01:11:47,437
NTRAC: Birlikte çalışalım
işleri daha iyi hale getirmek için.
894
01:11:47,504 --> 01:11:49,906
Korkuya son verin.
895
01:11:49,973 --> 01:11:52,676
YVONNE: 'Kusura bakma.
James'le konuşmam lazım.
896
01:11:53,843 --> 01:11:56,112
Yolumdan çekil.
897
01:11:56,179 --> 01:11:57,781
Senin sorunun ne?
898
01:11:57,847 --> 01:12:01,351
nTrac, Avatar One'ı yükle.
899
01:12:01,418 --> 01:12:03,753
Merhaba Bayan Bakewell. MERHABA.
900
01:12:03,820 --> 01:12:06,289
JAMES: Bu Leticia Murphy
mutlak en iyi haliyle.
901
01:12:06,356 --> 01:12:09,393
No human fuckery, no off days,
ve o daha da iyiye gidecek.
902
01:12:09,459 --> 01:12:12,295
Burası A-Star,
olağanüstü Tish...
903
01:12:12,362 --> 01:12:15,365
onun istekleri, ihtiyaçları, korkuları,
ve umutlar,
904
01:12:15,432 --> 01:12:17,166
onun gerçekçi algoritması,
905
01:12:17,233 --> 01:12:18,902
bazıları değil
ikincil yorum
906
01:12:18,968 --> 01:12:20,604
çevrimiçi tıklamalara dayanmaktadır.
907
01:12:20,670 --> 01:12:22,939
Bu gerçek bir yapay zeka melezidir.
908
01:12:23,006 --> 01:12:26,876
En devrim niteliğindeki ürün
eğitim tarihinde.
909
01:12:26,943 --> 01:12:29,278
Başarısız oluyordu, hırsızlık yapıyordu,
ve uyuşturucu satmak.
910
01:12:29,345 --> 01:12:31,515
Şimdi dışlandı
tüm olumsuz davranışlarını
911
01:12:31,581 --> 01:12:32,849
nTrac yüzünden.
912
01:12:32,916 --> 01:12:34,751
Ve biliyorsun
krediyi kim alacak?
913
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
Sen. Çünkü sen yüzsün
J. Manuel'in.
914
01:12:38,755 --> 01:12:40,724
Onları neye zorluyorsun?
görmek için mi?
915
01:12:42,659 --> 01:12:46,396
Travma bizi içeriden yer.
916
01:12:46,463 --> 01:12:48,965
Ama aynı zamanda taşıyor
en güçlü veri kaynağı
917
01:12:49,032 --> 01:12:50,900
insan potansiyeli için.
918
01:12:50,967 --> 01:12:52,301
Burası artık bir yapay zeka dünyası.
919
01:12:52,368 --> 01:12:54,571
ve biz bu çocuklara veriyoruz
bir avantaj.
920
01:12:56,406 --> 01:12:59,175
inanamıyorum
Bunun olmasına izin verdim.
921
01:12:59,242 --> 01:13:01,277
Hayatları değiştiriyoruz Yvonne.
922
01:13:01,344 --> 01:13:03,246
Bu artık duruyor.
923
01:13:03,312 --> 01:13:04,748
Geleceklerini düşünün.
924
01:13:06,215 --> 01:13:07,884
Bırak beni.
925
01:13:11,354 --> 01:13:13,256
Bırak beni!
926
01:13:15,024 --> 01:13:18,061
yapmayacaksın
bundan kurtul!
927
01:13:19,629 --> 01:13:22,298
Çılgın piç!
928
01:13:22,365 --> 01:13:23,833
Bırak beni!
929
01:13:23,900 --> 01:13:26,002
Bırak beni!
930
01:13:26,069 --> 01:13:28,104
[sesi bozuyor]
Bırak beni!
931
01:13:28,171 --> 01:13:30,840
[tiz, çarpık] Bırak beni!
932
01:13:30,907 --> 01:13:32,909
[homurdanıyor]
933
01:13:36,546 --> 01:13:40,349
İnsanlar direndi
934
01:13:40,416 --> 01:13:43,152
Sanayi Devrimi,
935
01:13:43,219 --> 01:13:45,855
aya iniş, internet.
936
01:13:47,056 --> 01:13:49,859
Ama dünya aydınlanıyor
937
01:13:49,926 --> 01:13:52,796
ve tarih unuttu
bu insanlar.
938
01:13:56,766 --> 01:14:00,103
Sen o insanlardan birisin
Yvonne.
939
01:14:06,242 --> 01:14:07,844
[nefes alır]
940
01:14:22,926 --> 01:14:24,561
Bu sen misin?
941
01:14:27,430 --> 01:14:29,966
nTrac: James.
942
01:14:30,033 --> 01:14:32,702
Zor olabilir
öncü olmak.
943
01:14:32,769 --> 01:14:35,705
But you must remember
944
01:14:35,772 --> 01:14:38,307
bilirsin
what is best for them.
945
01:14:40,243 --> 01:14:42,579
[fısıldayarak]
Kontrolü geri alın.
946
01:14:44,881 --> 01:14:47,183
DONAVAN: Sonny,
you need to stop this now.
947
01:14:47,250 --> 01:14:49,686
birlikte gidebilir misin
the rest of the group, please?
948
01:14:49,753 --> 01:14:51,454
Beni yalnız bırakın.
949
01:14:53,657 --> 01:14:57,360
Sonny, kalkmalısın
950
01:14:57,426 --> 01:15:00,429
and integrate with the rest
öğrencilerden.
951
01:15:00,496 --> 01:15:02,198
Bunu bana neden yaptın?
952
01:15:03,266 --> 01:15:06,636
Dengesizlik var
J. Manuel'de.
953
01:15:06,703 --> 01:15:08,572
Sonny, gördüğün gibi,
954
01:15:08,638 --> 01:15:11,307
başarısızsın
önemli bir oranda.
955
01:15:11,374 --> 01:15:12,809
Ne?
956
01:15:12,876 --> 01:15:14,443
Hangi yol biliyor musun
var mısın, Sonny?
957
01:15:14,510 --> 01:15:16,279
Sen bir bozucusun.
958
01:15:16,345 --> 01:15:17,914
Uymayı reddettiniz
959
01:15:17,981 --> 01:15:20,116
ve bir yol izliyoruz
suçluluk.
960
01:15:20,183 --> 01:15:22,285
Benim hakkımda böyle konuşma.
961
01:15:22,351 --> 01:15:24,520
Bu kadar dengesizlik yaşayamayız
J. Manuel içinde.
962
01:15:25,755 --> 01:15:27,056
Geri dönüyorsun
Brookfields'a.
963
01:15:29,492 --> 01:15:31,027
Geri dönmeyeceğim.
964
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
Bu son.
965
01:15:37,767 --> 01:15:40,203
- Sonny, hadi gidelim.
- Çekil üstümden.
966
01:15:40,269 --> 01:15:42,038
Hadi. Benim pislik olduğumu mu düşünüyorsun?
967
01:15:42,105 --> 01:15:44,107
[çocuklar bağırıyor]
968
01:15:44,173 --> 01:15:47,510
- [örtüşen bağırışlar]
- Hadi o zaman. Hadi o zaman.
969
01:15:51,047 --> 01:15:53,583
Bana değersizmişim gibi davran.
Lanet olası değersiz!
970
01:15:53,650 --> 01:15:55,518
dolu olacağım
şimdi diğer tarafa!
971
01:15:55,585 --> 01:15:57,486
[çocuklar bağırmaya devam ediyor]
972
01:15:57,553 --> 01:15:58,855
Sonny, sakin ol.
973
01:15:58,922 --> 01:16:01,257
Beni tedavi ettin
sanki ben bir bok parçasıymışım gibi!
974
01:16:02,726 --> 01:16:04,761
Bütün bu zaman boyunca!
Bunca zaman bana davrandın
975
01:16:04,828 --> 01:16:06,162
kahrolası bir sik kafalı gibi!
976
01:16:06,229 --> 01:16:07,530
- [bağırmalar devam ediyor]
- Sonny, ne yapıyorsun?
977
01:16:07,597 --> 01:16:09,432
Bana sikişiyormuşum gibi davran
değersiz!
978
01:16:11,267 --> 01:16:13,002
Ne yapıyorsun sen?
979
01:16:13,069 --> 01:16:14,638
[hepsi bağırıyor]
980
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Oğlum!
981
01:16:22,245 --> 01:16:23,713
Ne yapıyorsun? HAYIR!
982
01:16:25,982 --> 01:16:27,283
- [çıtırtı]
- Sonny!
983
01:16:27,350 --> 01:16:28,618
[bağırmalar durur]
984
01:16:32,521 --> 01:16:33,923
Ne yaptın?
985
01:16:33,990 --> 01:16:35,591
- KIZ: Oğlum?
- 2. KIZ: Aman Tanrım.
986
01:16:35,659 --> 01:16:38,427
-Sonny.
- oğlum.
987
01:16:38,494 --> 01:16:41,097
ÇOCUK: Sonny, biri ona yardım etsin!
Oğlum!
988
01:16:41,164 --> 01:16:42,832
O öldü!
989
01:16:42,899 --> 01:16:45,001
MAYA: O öldü!
Sen bir katilsin kardeşim!
990
01:16:45,068 --> 01:16:47,871
O öldü!
Şimdi dışarı çıkmamız lazım.
991
01:16:47,937 --> 01:16:50,539
- Onu az önce öldürdüler.
- Nabız yok.
992
01:16:50,606 --> 01:16:54,510
- Sen bir katilsin kardeşim!
- Birisi ona yardım etsin!
993
01:16:54,577 --> 01:16:56,479
[bağırışlar kesilir]
994
01:16:56,545 --> 01:16:58,547
- [ağlıyor]
- Gitmeliyiz.
995
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
- ÇOCUK: Birisi ona yardım etsin!
- MAYA: Gitmem lazım.
996
01:17:00,316 --> 01:17:02,218
Dışarı çıkmam lazım.
997
01:17:02,285 --> 01:17:05,588
- Dışarı çıkmamız lazım.
- Dışarı çıkmamız lazım.
998
01:17:05,655 --> 01:17:08,057
- Birisi ona yardım etsin!
- [örtüşen gevezelik]
999
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
Hepsi senin, değil mi?
1000
01:17:09,926 --> 01:17:11,094
Oğlum!
1001
01:17:11,160 --> 01:17:13,329
KIZ: Jacob, dur!
- Sonny!
1002
01:17:13,396 --> 01:17:15,564
- TISH: Shawn!
-JACOB: Shawn!
1003
01:17:15,631 --> 01:17:18,702
[çocuklar bağırıyor]
1004
01:17:35,551 --> 01:17:37,687
BLAKE: Ne sandın
olacak mıydı?
1005
01:17:40,123 --> 01:17:42,391
Değiştiğini görebiliyordum.
1006
01:17:42,458 --> 01:17:44,560
O kadar iyiydin ki,
masum çocuk,
1007
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
ve sonra sen oldun...
1008
01:17:46,930 --> 01:17:48,597
Bir canavar mı?
1009
01:17:48,664 --> 01:17:50,700
Hayır.
1010
01:17:50,767 --> 01:17:53,837
Sadece istemedin
herhangi bir şeyin parçası ol.
1011
01:17:53,903 --> 01:17:55,805
Her şey sana boş geldi.
1012
01:17:59,442 --> 01:18:01,811
Şimdiye kadar yapmak istediğin tek şey
beni kontrol ediyordu.
1013
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Ah!
1014
01:18:02,946 --> 01:18:04,814
[elektronik uğultu]
1015
01:18:04,881 --> 01:18:06,615
Blake.
1016
01:18:06,682 --> 01:18:08,517
Blake!
1017
01:18:14,390 --> 01:18:16,025
Tiş!
1018
01:18:17,894 --> 01:18:20,496
-Tish!
- Doktoru çağırın!
1019
01:18:20,563 --> 01:18:22,498
NTRAC: Düzenin yeniden sağlanması gerekiyor
hemen.
1020
01:18:22,565 --> 01:18:24,567
MAYA: Devam et, Tish! Gitmek!
1021
01:18:26,936 --> 01:18:30,206
- Bana öyle deme!
- [çocuklar bağırıyor]
1022
01:18:40,483 --> 01:18:41,717
NTRAC: [şarkı söyler] Tish.
1023
01:18:43,652 --> 01:18:46,322
Bu iyi bir fırsat
konuşmamız için.
1024
01:18:54,831 --> 01:18:57,566
Çok iyi gidiyorduk.
Ne oldu?
1025
01:19:00,536 --> 01:19:03,306
Başarısız olmayın
Annemin yapacağımızı söylediği gibi.
1026
01:19:06,175 --> 01:19:08,377
Bize ne oldu?
1027
01:19:09,412 --> 01:19:10,479
Git buradan!
1028
01:19:21,190 --> 01:19:26,295
[yoğun müzik çalar]
1029
01:19:26,362 --> 01:19:29,165
Başarabiliriz
aklımıza koyduğumuz her şey.
1030
01:19:29,232 --> 01:19:31,534
Bu bizim için gelecek.
1031
01:19:33,236 --> 01:19:35,538
Yeteneğimiz var
çok daha fazlası.
1032
01:19:55,024 --> 01:19:56,292
YVONNE: Blake mi?
1033
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
Blake.
1034
01:20:08,437 --> 01:20:09,705
Blake'i mi?
1035
01:20:09,772 --> 01:20:10,840
Ahh!
1036
01:20:14,777 --> 01:20:16,612
Bir araya getirin!
1037
01:20:18,014 --> 01:20:19,048
Bakmak.
1038
01:20:20,649 --> 01:20:22,451
Bunu yapabiliriz.
1039
01:20:23,953 --> 01:20:26,389
Hepimiz yanacağız
bu lanet yer yıkıldı!
1040
01:20:36,832 --> 01:20:38,301
Gitmek!
1041
01:20:43,239 --> 01:20:46,342
Tüm Muhafızlar
kilitleme prosedürünü başlatın.
1042
01:20:46,409 --> 01:20:47,843
Evet, öğretmen Yvonne Bakewell
1043
01:20:47,911 --> 01:20:49,946
bir çeşit yaşıyor
manik bölüm.
1044
01:20:52,481 --> 01:20:54,383
Bir öğrenci var
durumu kritik.
1045
01:20:54,450 --> 01:20:55,919
Asistanlara bir an önce ihtiyaç vardı.
1046
01:20:55,985 --> 01:20:59,055
nTrac karantinayı başlattı.
1047
01:20:59,122 --> 01:21:01,490
- Bir çıkış yolum var.
- James mi?
1048
01:21:02,658 --> 01:21:05,561
Çıkış stratejisi
kusursuzdur, değil mi?
1049
01:21:05,628 --> 01:21:07,730
nTrac tüm izleri temizleyecektir.
1050
01:21:07,796 --> 01:21:09,232
Peki Yvonne?
1051
01:21:11,234 --> 01:21:13,402
İkincil hasar.
1052
01:21:26,182 --> 01:21:27,516
Kontrol et!
1053
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
İlerlemek!
1054
01:21:29,218 --> 01:21:30,486
Ah!
1055
01:21:30,553 --> 01:21:32,855
Kontrol! İlerlemek!
1056
01:21:32,922 --> 01:21:34,057
A...
1057
01:21:35,058 --> 01:21:36,725
Ah!
1058
01:21:36,792 --> 01:21:39,062
[nefes nefese]
1059
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
Bize neler oluyor?
1060
01:22:34,984 --> 01:22:36,885
-JOHN: Nerede?
-JAMES: Araba.
1061
01:22:36,952 --> 01:22:39,055
Tamam aşkım. Evet.
1062
01:22:47,696 --> 01:22:49,265
Orada bekle.
1063
01:22:52,801 --> 01:22:54,470
Senin sorunun ne?
1064
01:22:55,638 --> 01:22:58,241
Anlamıyorsun.
1065
01:22:58,307 --> 01:22:59,508
Hadi gidelim.
1066
01:22:59,575 --> 01:23:01,544
Bu yol
dünya almak istiyor.
1067
01:23:01,610 --> 01:23:03,512
Ya gemiye binin,
ya da başarısız olursun.
1068
01:23:03,579 --> 01:23:05,914
Bir çocuk öldü!
1069
01:23:05,981 --> 01:23:07,916
Ve tüm tahminleri
istismar mağdurları
1070
01:23:07,983 --> 01:23:10,119
bana teşekkür bile edemeyeceksin.
1071
01:23:11,587 --> 01:23:13,189
Veri kraldır.
1072
01:23:16,925 --> 01:23:18,527
Bırak onu!
1073
01:23:21,164 --> 01:23:22,665
Kaç, Tish!
1074
01:23:33,776 --> 01:23:36,479
JOHN: Temizlik ekibini gönder
J. Manuel'e.
1075
01:23:36,545 --> 01:23:38,447
Evet, oldukça
önemli bir tanesi.
1076
01:24:15,318 --> 01:24:17,386
Biz onlar için hiçbir şey ifade etmiyoruz.
1077
01:24:19,355 --> 01:24:22,225
Bu umut değil. Bu korku.
1078
01:24:24,193 --> 01:24:26,829
Kontrol etmek istiyorlar
ne görüyoruz,
1079
01:24:26,895 --> 01:24:29,465
what we do, even what we think.
1080
01:24:32,034 --> 01:24:33,802
Düşündüler
karşılık vermeyeceğiz.
1081
01:24:33,869 --> 01:24:35,938
Ama yapacağız.
1082
01:24:36,004 --> 01:24:38,107
Yanacağız
bu bok çukuru aşağı!
1083
01:24:38,174 --> 01:24:39,475
Çünkü senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
1084
01:24:39,542 --> 01:24:42,044
ama bıktım
hiçbir şeymiş gibi hissetmek.
1085
01:24:54,990 --> 01:24:56,959
Ne istediklerini görüyorum.
1086
01:24:59,428 --> 01:25:01,264
Seni pislik!
1087
01:25:01,330 --> 01:25:04,099
- Sonny'yi öldürdün!
- İstemedim.
1088
01:25:06,535 --> 01:25:07,970
Ben öyle demek istemedim.
1089
01:25:09,372 --> 01:25:11,374
Bana inanmalısın.
1090
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
- Bizim bir hiç olduğumuzu düşünüyorsun!
- [kapıya vurarak]
1091
01:25:14,310 --> 01:25:17,012
- TISH: Arkadaşlar, benim. Beni içeri alın!
- [vurarak]
1092
01:25:17,946 --> 01:25:19,448
JASON: Tiş!
1093
01:25:22,084 --> 01:25:24,019
Geliyorlar.
1094
01:25:28,657 --> 01:25:30,659
Tetiklediler
nTrac'in kapatılması.
1095
01:25:31,960 --> 01:25:35,831
You have to destroy the system
mümkün olan en kısa sürede.
1096
01:25:40,102 --> 01:25:41,570
Bu ne işe yarar?
1097
01:25:41,637 --> 01:25:43,906
Duygularımızı kaydeder.
1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,942
O-bilinçaltı düşüncelerimiz.
1099
01:25:47,910 --> 01:25:51,180
bilgi
bizim hakkımızda çok detaylılar
1100
01:25:51,247 --> 01:25:53,616
eğer yanlış ellere geçerse...
1101
01:25:55,918 --> 01:25:58,153
Bunun beni yapacağını söylediler
daha iyi bir adam.
1102
01:26:00,789 --> 01:26:04,193
Kapatmalısın.
Çok geç olmadan.
1103
01:26:06,762 --> 01:26:09,998
O onlardan biri.
Ona güvenemeyiz!
1104
01:26:10,065 --> 01:26:12,401
yaşamak zorundayım
yaptıklarımla.
1105
01:26:12,468 --> 01:26:14,703
JACOB: Buna izin veremeyiz
başkasının başına gelebilir.
1106
01:26:18,441 --> 01:26:20,643
Bunu kapatmana yardım edeyim.
1107
01:26:27,316 --> 01:26:29,818
Bizi buradan çıkarmalısın.
1108
01:26:39,328 --> 01:26:45,100
[dramatik müzik çalıyor]
1109
01:26:52,441 --> 01:26:54,142
NTRAC:
Polis yukarıda.
1110
01:26:54,209 --> 01:26:56,211
Eğer daha ileri giderseniz,
Emin değilim
1111
01:26:56,279 --> 01:26:58,113
- ne yapacaklar.
- Rahatla.
1112
01:26:58,180 --> 01:27:00,783
Eğer durmazsan
şu anda ne yapıyorsunuz?
1113
01:27:00,849 --> 01:27:03,819
sonuçlar
çok şiddetli olacak.
1114
01:27:14,397 --> 01:27:16,164
- Dur.
- Onlara sadece söyleyeceğim.
1115
01:27:16,231 --> 01:27:17,700
- Eve gitmek istiyorum.
- Kalman gerek.
1116
01:27:17,766 --> 01:27:19,435
Onlara sadece söyleyeceğim
Eve gitmek istiyorum.
1117
01:27:19,502 --> 01:27:22,471
Sorun çıkarmak istemiyoruz.
Polisi aradılar.
1118
01:27:22,538 --> 01:27:23,939
Zarar vermek istemiyorum...
1119
01:27:24,006 --> 01:27:25,674
Ah...
1120
01:27:25,741 --> 01:27:27,209
[nefes nefese kalır]
1121
01:27:36,785 --> 01:27:39,822
Arkadaşlar, geri çekilin.
1122
01:27:39,888 --> 01:27:41,957
Dur dedim, geri çekil!
1123
01:27:44,059 --> 01:27:45,328
Şok cihazı, şok tabancası, şok cihazı!
1124
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
[homurdanıyor] Ahh--
1125
01:27:48,030 --> 01:27:50,766
[homurdanıyor]
1126
01:27:50,833 --> 01:27:51,967
- Aah!
- [belirsiz sıra]
1127
01:28:15,591 --> 01:28:17,259
Koş!
1128
01:28:31,740 --> 01:28:34,577
NTRAC: İstediğini sanıyordum
Değişecek şeyler var Shawn.
1129
01:28:34,643 --> 01:28:36,879
Eğer bunu durdurmazsan,
Shawn,
1130
01:28:36,945 --> 01:28:39,615
yüzleşeceksin
sonuçları.
1131
01:28:43,819 --> 01:28:46,622
Anneni düşün Shawn.
1132
01:28:47,289 --> 01:28:49,291
- Aah!
- [tokat sesleri]
1133
01:28:58,166 --> 01:29:00,235
Ne yapıyorsun?
Get to the server room now!
1134
01:29:00,302 --> 01:29:01,604
Gitmek!
1135
01:29:16,118 --> 01:29:18,554
Shawn, orada! Parçala şunu!
1136
01:29:27,730 --> 01:29:30,065
NTRAC: Çok hayal kırıklığına uğradım
hepinizin içinde.
1137
01:29:30,799 --> 01:29:32,968
Eşikteyiz
seni açmanın
1138
01:29:33,035 --> 01:29:36,338
şaşırtıcı yeni bir dünyaya,
ve sen bunu mahvediyorsun!
1139
01:29:37,973 --> 01:29:40,509
Üzgünüm. Öfkemi kaybettim.
1140
01:29:44,012 --> 01:29:46,949
Bu çok önemli.
1141
01:29:47,015 --> 01:29:50,052
İnanmalısın
gelecek bu.
1142
01:29:55,691 --> 01:29:57,593
Korkutucu görünebilirler
1143
01:29:57,660 --> 01:29:59,628
- but these aren't clones.
- TISH: Shawn, dinleme!
1144
01:29:59,695 --> 01:30:02,431
- They are AI versions of you.
- TISH: Shawn, lütfen!
1145
01:30:02,498 --> 01:30:05,634
Sürekli öğreniyorum
ve yeni bilgileri depolamak,
1146
01:30:05,701 --> 01:30:07,570
- bilgisayarın yaptığı gibi.
- [Tish bağırıyor]
1147
01:30:07,636 --> 01:30:10,739
Senin yerini almak için değil, hayır.
1148
01:30:10,806 --> 01:30:14,409
Yardımcı olacak bir yapay zeka melezi
yeni dünyada gezinin.
1149
01:30:14,477 --> 01:30:17,345
- Kahretsin!
- [kapıya vurarak]
1150
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
TISH: Shawn, dinle!
Şimdi beni dinle, lütfen...
1151
01:30:20,015 --> 01:30:23,686
NTRAC: So you can succeed,
geride kalmamak
1152
01:30:23,752 --> 01:30:26,121
pek çok kişinin yapacağı gibi.
1153
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
TISH: Öldür onu! Hadi.
1154
01:30:27,956 --> 01:30:31,660
Bizi büyütüyorlar!
Lütfen artık durun!
1155
01:30:31,727 --> 01:30:33,462
AVATAR ÜZERİNDEN NTRAC: Shawn!
1156
01:30:35,564 --> 01:30:38,534
[Shawn'ın sesi]
Dur Shawn. Sorun değil.
1157
01:30:38,601 --> 01:30:40,736
Sadece sana yardım etmek için buradayım.
1158
01:30:45,874 --> 01:30:48,477
Sakin ol Shawn.
1159
01:30:48,544 --> 01:30:50,813
Her şey yolunda.
1160
01:30:50,879 --> 01:30:52,948
Endişelenecek bir şey yok.
1161
01:30:56,519 --> 01:30:58,120
TISH: [çığlık atar]
Yap şunu Shawn!
1162
01:31:02,791 --> 01:31:05,460
Artık dayanamayacağım!
1163
01:31:07,530 --> 01:31:10,065
- [gümbürtü]
- TISH: Aah!
1164
01:31:17,706 --> 01:31:20,008
NTRAC: Sen olacaksın
Bu bir yük, Shawn.
1165
01:31:20,075 --> 01:31:21,243
- Sıkışacaksınız...
- Hayır...
1166
01:31:21,309 --> 01:31:23,311
...aynı amaçsız hayatla.
1167
01:31:24,312 --> 01:31:25,514
Bu bir ilerlemedir.
1168
01:31:25,581 --> 01:31:27,883
Artık bitirin!
1169
01:31:27,950 --> 01:31:30,152
Ah! Ah!
1170
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
NTRAC: Shawn, biraz izin verir misin?
söylediklerimi dinler misin?
1171
01:31:39,695 --> 01:31:42,197
- [inliyor]
- [statik ses]
1172
01:31:43,265 --> 01:31:44,933
NTRAC: Bu... bu...
1173
01:31:45,000 --> 01:31:46,401
ilerleme... ilerleme...
1174
01:31:46,468 --> 01:31:48,470
ilerleme, ilerleme, ilerleme,
1175
01:31:48,537 --> 01:31:49,872
ilerleme yanlısı.
1176
01:31:49,938 --> 01:31:50,973
İlerleme yanlısı.
1177
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
İlerleme--yanlısı--ilerleme--
1178
01:32:01,149 --> 01:32:02,618
[hafifçe] İlerleme.
1179
01:32:02,685 --> 01:32:04,186
[bozuk] İlerleme.
1180
01:32:04,252 --> 01:32:06,755
Pro... brüt.
1181
01:32:06,822 --> 01:32:08,591
-[homurdanıyor]
- İlerleme...
1182
01:32:08,657 --> 01:32:11,159
[bozuk bas sesi]
İlerleme... ilerleme...
1183
01:32:14,362 --> 01:32:15,964
[metal takırdadı]
1184
01:33:01,376 --> 01:33:03,679
- JACOB: Hey!
- TISH: Biz iyiyiz.
1185
01:33:03,746 --> 01:33:07,816
[karıştıran müzik çalar]
1186
01:33:07,883 --> 01:33:13,789
♪
1187
01:34:13,248 --> 01:34:17,152
[hafif müzik çalar]
1188
01:34:17,219 --> 01:34:23,191
♪
1189
01:34:43,011 --> 01:34:47,415
[yumuşak enstrümantaller]
1190
01:34:47,482 --> 01:34:53,521
♪
1191
01:35:30,058 --> 01:35:32,895
Yeni dünyayı kucaklarken,
1192
01:35:32,961 --> 01:35:37,532
tanımamız önemli
Yapay zekanın tüm etkileri.
1193
01:35:37,599 --> 01:35:40,202
Hata yapma,
bir yarıştayız
1194
01:35:40,268 --> 01:35:43,271
ve yapay zekayı benimseyen ülke
en başarılı şekilde
1195
01:35:43,338 --> 01:35:44,940
en güçlüsü olacak
1196
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
hayatı dikte etmek
dünyanın geri kalanı için.
1197
01:35:51,513 --> 01:35:54,349
Yapay zekadan korkmamalıyız
1198
01:35:54,416 --> 01:35:58,053
korktuğumuzdan daha fazlası
evrimsel süreçler
1199
01:35:58,120 --> 01:35:59,988
bu bizim varlığımızdan önce gelir.
1200
01:36:01,556 --> 01:36:03,792
Doğal seçilim,
en güçlü olanın hayatta kalması...
1201
01:36:03,859 --> 01:36:06,628
bunlar canavar değil.
[kıkırdar]
1202
01:36:06,694 --> 01:36:09,932
Bunlar son derece doğal
ilerleme mekanizmaları.
1203
01:36:09,998 --> 01:36:12,600
Bu,
teknolojik de olsa
1204
01:36:12,667 --> 01:36:14,937
ama daha az kaçınılmaz değil.
1205
01:36:16,171 --> 01:36:19,374
İnsan beyni tarafından desteklenmektedir
yapay zeka,
1206
01:36:19,441 --> 01:36:21,776
yaklaşan bu dönemi yönetecek.
1207
01:36:24,046 --> 01:36:25,680
ötesine geçeceğiz
sınırlamalar
1208
01:36:25,747 --> 01:36:27,482
kolektif bilgimizin
1209
01:36:27,549 --> 01:36:32,387
ve sonunda sorularımıza yanıtlar var
en uzun cevaplanmamış sorular.
1210
01:36:32,454 --> 01:36:36,491
Gelecek için olanaklar
insan-makine ittifakının
1211
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
aslında sonsuzdur.
1212
01:36:40,662 --> 01:36:42,030
Geri dönüş yok.
1213
01:36:46,401 --> 01:36:48,170
Hadi yolculuğa çıkalım.
1214
01:36:48,236 --> 01:36:51,373
[Kız grubu! "Tam Zamanında"
başlıyor]
1215
01:36:51,439 --> 01:36:57,479
♪
1216
01:37:07,622 --> 01:37:09,892
ŞARKICI: * İstemiyorum
her şeyi düşün ♪
1217
01:37:09,958 --> 01:37:12,427
♪ Şimdiye kadar bunu yaptım ♪
1218
01:37:12,494 --> 01:37:18,366
♪ Oh, tekrar sıraya koy ve söyle
this time it's just for fun ♪
1219
01:37:18,433 --> 01:37:19,734
♪ Devam edeceğimi söyledim ♪
1220
01:37:19,801 --> 01:37:23,271
♪ Savaşlarımı kaybettim
ve hatalarım ♪
1221
01:37:23,338 --> 01:37:25,240
♪ Ah, şeytan kadar suçluyum ♪
1222
01:37:25,307 --> 01:37:28,376
♪ Ve geçmiş
katlanmak her zaman zordur ♪
1223
01:37:28,443 --> 01:37:31,013
♪ Ve artık özgürüm ♪
1224
01:37:31,079 --> 01:37:33,681
♪ Hiçbir şey kaybetmeden ♪
1225
01:37:33,748 --> 01:37:36,351
♪ I gotta believe ♪
1226
01:37:36,418 --> 01:37:39,054
♪ Aşk denen şeyde ♪
1227
01:37:39,121 --> 01:37:41,723
♪ Ve artık özgürüm ♪
1228
01:37:41,789 --> 01:37:44,326
♪ Ve ben hayattayım ♪
1229
01:37:44,392 --> 01:37:46,895
♪ İnanmam lazım ♪
1230
01:37:46,962 --> 01:37:50,298
♪ Tam zamanında geldim ♪
1231
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
♪ Sadece sana çarptığını söylüyorlar ♪
1232
01:37:51,866 --> 01:37:55,303
♪ Bunu anladığında
gönül rahatlığı ♪
1233
01:37:55,370 --> 01:37:56,972
♪ Peki söyle bana güzel bebeğim ♪
1234
01:37:57,039 --> 01:38:00,775
♪ Bir şey mi
bulamadığım mı? ♪
1235
01:38:00,842 --> 01:38:02,277
♪ Devam edeceğimi söyledim ♪
1236
01:38:02,344 --> 01:38:05,948
♪ Savaşlarımı kaybettim
ve hatalarım ♪
1237
01:38:06,014 --> 01:38:08,416
♪ Evet, ben de suçluyum
şeytan ve geçmiş ♪
1238
01:38:08,483 --> 01:38:10,885
♪ Almak her zaman zordur ♪
1239
01:38:10,953 --> 01:38:13,321
♪ Ve artık özgürüm ♪
1240
01:38:13,388 --> 01:38:16,158
♪ Hiçbir şey kaybetmeden ♪
1241
01:38:16,224 --> 01:38:18,760
♪ İnanmam lazım ♪
1242
01:38:18,826 --> 01:38:21,463
♪ Aşk denen şeyde ♪
1243
01:38:21,529 --> 01:38:24,132
♪ Ve artık özgürüm ♪
1244
01:38:24,199 --> 01:38:26,734
♪ Ve ben hayattayım ♪
1245
01:38:26,801 --> 01:38:29,304
♪ İnanmam lazım ♪
1246
01:38:29,371 --> 01:38:32,740
♪ Tam zamanında geldim,
evet ♪
1247
01:38:32,807 --> 01:38:37,212
♪
1248
01:39:13,748 --> 01:39:19,854
♪ Artık özgürüm
hiçbir şey kaybolmadan ♪
1249
01:39:19,921 --> 01:39:22,824
♪ İnanmam lazım ♪
1250
01:39:22,890 --> 01:39:26,394
♪ Aşk denen şeyde ♪
1251
01:39:26,461 --> 01:39:29,331
♪ Ve artık özgürüm ♪
1252
01:39:29,397 --> 01:39:32,734
♪ Ve ben hayattayım ♪
1253
01:39:32,800 --> 01:39:35,737
♪ İnanmam lazım ♪
1254
01:39:35,803 --> 01:39:39,507
♪ Tam zamanında geldim ♪
1255
01:39:39,574 --> 01:39:42,744
♪ İnanmam lazım ♪
1256
01:39:42,810 --> 01:39:47,049
♪ Tam zamanında geldim ♪
1257
01:39:50,485 --> 01:39:53,388
KİŞİ: [nefes verir]
1258
01:39:53,455 --> 01:39:57,525
Ah.
1259
01:39:57,592 --> 01:40:01,063
Ben bir suçluyum.
1260
01:40:01,129 --> 01:40:04,366
Şiddeti seviyorum.
1261
01:40:05,867 --> 01:40:09,404
Ben kötüyüm.
1262
01:40:09,471 --> 01:40:11,973
[kahkahalar]